Near to You - Nina Simone translation in Russian

Near to You

Near to you, near to you
Even though you′re far away
So near to you, always near to you
As near as april is to may
Can't you feel me there, in my favourite chair
Staring at the fireplace?
Oh so near to you, always near to you
Even now it seems we′re face to face
But it is just if though I was standing before you
Telling you how much I adore you
If I'm really dear to you, near to you
We may be far apart and yet
If I'm in your heart, really in your heart
How near to you can I get
(2x)

Oh so near to you, always near to you
As near as april is to may
Can′t you feel me there, in my favourite chair
Staring at the fireplace?
Oh so near to you, always near to you
Even now it seems we′re face to face
But it is just if though I was standing before you
Telling you how much I adore you
If I'm really dear to you, near to you
We may be far apart and yet
If I′m in your heart, really in your heart
How near to you can I get?

How near to you can I get?
How near to you, can I get?

Рядом с тобой

Рядом с тобой, рядом с тобой,
Даже если ты далеко.
Так близко к тебе, всегда рядом с тобой,
Так же близко, как апрель к маю.
Разве ты не чувствуешь меня там, в моем любимом кресле,
Смотрящей на камин?
О, так близко к тебе, всегда рядом с тобой,
Даже сейчас кажется, что мы лицом к лицу.
Как будто я стою перед тобой,
Говоря тебе, как сильно я тебя обожаю.
Если я действительно дорога тебе, близка тебе,
Мы можем быть далеко друг от друга, и все же,
Если я в твоем сердце, по-настоящему в твоем сердце,
Насколько близко к тебе я могу быть?
(2x)

О, так близко к тебе, всегда рядом с тобой,
Так же близко, как апрель к маю.
Разве ты не чувствуешь меня там, в моем любимом кресле,
Смотрящей на камин?
О, так близко к тебе, всегда рядом с тобой,
Даже сейчас кажется, что мы лицом к лицу.
Как будто я стою перед тобой,
Говоря тебе, как сильно я тебя обожаю.
Если я действительно дорога тебе, близка тебе,
Мы можем быть далеко друг от друга, и все же,
Если я в твоем сердце, по-настоящему в твоем сердце,
Насколько близко к тебе я могу быть?

Насколько близко к тебе я могу быть?
Насколько близко к тебе я могу быть?