Lyrics and translation Nina Simone - Night Song

Night Song

Summer
Not a bit of breeze
Neon signs are shining
Through the tired trees
Lovers
Walking to and fro
Every one has someon
And a place to go
Now listen
Hear the clouds go past
They don't even see me
Flying by so fast
Moving
Going who knows where
Only thing I know is
I'm not going there
Where do you go
When you feel that your brain is on fire?
Where do you go
When you don't even know what it is you desire
Listen
Laughter everywhere
Hear it
Life is in the air
And night comes
And the town awakes
Sound of children calling
And the squeal of brakes
Music
By the lonely sung
When you can't help wondering
Where do I belong?

Chanson de Nuit

Été
Pas un souffle de brise
Les enseignes au néon brillent
À travers les arbres fatigués
Amoureux
Marchant d'avant en arrière
Chacun a quelqu'un
Et un endroit où aller
Écoute maintenant
Entends les nuages passer
Ils ne me voient même pas
Voler si vite
En mouvement
Allant qui sait où
La seule chose que je sais c'est que
Je n'y vais pas
Où vas-tu
Quand tu sens que ton cerveau est en feu ?
Où vas-tu
Quand tu ne sais même pas ce que tu désires
Écoute
Des rires partout
Entends-le
La vie est dans l'air
Et la nuit arrive
Et la ville s'éveille
Le bruit des enfants qui appellent
Et le grincement des freins
Musique
Chantée par la solitude
Quand tu ne peux pas t'empêcher de te demander
Où est ma place ?