No Opportunity Necessary, No Experience Needed (Live, with spoken intro) - Nina Simone translation in French

No Opportunity Necessary, No Experience Needed (Live, with spoken intro)

Step out in the night
When you're lonely
Listening for the sounds
That your ears don't hear
I know your cross is heavier
With every step, every step
But I know a man
And he'd walk miles for you
Stop, you stay where you are
Take a look at yourself
Take a good look at yourself
Can tell your momma
She'd only tell ya
That she told you so
The life you're leading
She won't believe
The riches of life
We all know
Dawn turns to day
And the dawning
Daytime, nighttime
And we still can't see
Why must we wait
Until the morning light
To wake up and be
Wake up and be
Wake up and be
Wake up and be
Wake up and be
Step out in the night
When you're lonely
Listen for the sounds
That your ears don't hear
I know your cross is heavier
With every step, every step
But I know a man
Who'd walk miles for you
Stop, you stay where you are
Take a look at yourself
Take a good look at yourself
Can tell your momma
She'd only tell ya
That she told you so
The life you're leading
She won't believe
The riches of life
We all know
Can tell your momma
She'd only tell ya
That she told you so
The life you're leading
She won't believe
The riches of life
We all know

Pas besoin d'opportunité, pas besoin d'expérience (Live, avec introduction parlée)

Sors dans la nuit
Quand tu es seule
Ecoute les sons
Que tes oreilles n'entendent pas
Je sais que ta croix est plus lourde
A chaque pas, à chaque pas
Mais je connais un homme
Et il marcherait des kilomètres pour toi
Arrête, reste où tu es
Regarde-toi
Regarde-toi bien
Tu peux dire à ta mère
Elle te dira juste
Qu'elle te l'avait dit
La vie que tu mènes
Elle ne croira pas
Les richesses de la vie
Nous savons tous
L'aube se transforme en jour
Et l'aube
Le jour, la nuit
Et nous ne pouvons toujours pas voir
Pourquoi devons-nous attendre
Jusqu'à la lumière du matin
Pour nous réveiller et être
Nous réveiller et être
Nous réveiller et être
Nous réveiller et être
Nous réveiller et être
Sors dans la nuit
Quand tu es seule
Ecoute les sons
Que tes oreilles n'entendent pas
Je sais que ta croix est plus lourde
A chaque pas, à chaque pas
Mais je connais un homme
Qui marcherait des kilomètres pour toi
Arrête, reste où tu es
Regarde-toi
Regarde-toi bien
Tu peux dire à ta mère
Elle te dira juste
Qu'elle te l'avait dit
La vie que tu mènes
Elle ne croira pas
Les richesses de la vie
Nous savons tous
Tu peux dire à ta mère
Elle te dira juste
Qu'elle te l'avait dit
La vie que tu mènes
Elle ne croira pas
Les richesses de la vie
Nous savons tous