Lyrics and translation Nina Simone - Old Jim Crow

Old Jim Crow

Old Jim Crow
Where you been baby
Down Mississippi and back again
Old Jim Crow don't you know
It's all over now
Old Jim Crow
What's wrong with you
It ain't your name
It's the things you do
Old Jim Crow don't you know
It's all over now
Old Jim Crow
You've been around too long
Gotta work the devil
'Til your dead and gone
Old Jim Crow
Yes, don't you know
It's all over now
It's all over now
Old Jim Crow
You know it's true
When you hurt my brother
You hurt me too
Old Jim Crow don't you know
It's all over now
Old Jim Crow
I thought I had you beat
Now I see you walkin'
And talkin' up and down my street
Old Jim Crow don't you know
It's all over now
Old Jim Crow
You've been around too long
Gotta work the devil
'Til your dead and gone
Old Jim Crow don't you know
It's all over
All over
Oh Lord, it's all over
All over
It's all over
It's all over
It's all over now.

Vieux Jim Crow

Vieux Jim Crow
Où as-tu été, mon chéri ?
En bas du Mississippi et de retour
Vieux Jim Crow, tu ne sais pas ?
Tout est fini maintenant
Vieux Jim Crow
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Ce n'est pas ton nom
Ce sont les choses que tu fais
Vieux Jim Crow, tu ne sais pas ?
Tout est fini maintenant
Vieux Jim Crow
Tu as été là trop longtemps
Tu dois travailler pour le diable
Jusqu'à ta mort
Vieux Jim Crow
Oui, tu ne sais pas ?
Tout est fini maintenant
Tout est fini maintenant
Vieux Jim Crow
Tu sais que c'est vrai
Quand tu fais du mal à mon frère
Tu me fais du mal aussi
Vieux Jim Crow, tu ne sais pas ?
Tout est fini maintenant
Vieux Jim Crow
Je pensais que je t'avais battu
Maintenant je te vois marcher
Et parler dans ma rue
Vieux Jim Crow, tu ne sais pas ?
Tout est fini maintenant
Vieux Jim Crow
Tu as été là trop longtemps
Tu dois travailler pour le diable
Jusqu'à ta mort
Vieux Jim Crow, tu ne sais pas ?
C'est fini
Fini
Oh Seigneur, c'est fini
Fini
C'est fini
C'est fini
Tout est fini maintenant.