Lyrics and translation Nina Simone - One September Day

One September Day

Years, they will come and go
Sometimes the tears will flow
Some of my memories will fade
But I'll always remember that one September day

I used to reminisce
'Cause I thought that love was bliss
How did they know it would go astray?
It began, and it ended on one September day

We met by chance
As people often do
But it blossomed, yes, it blossomed
Into something I never knew

Now, what I used to do, it is in the past
They said it would never last
I'll not forget the moment back
Nor hot May or December
Not June or November
But one September day

Un jour de Septembre

Les années, elles vont et viennent
Parfois les larmes coulent
Certains de mes souvenirs s'effaceront
Mais je me souviendrai toujours de ce jour de septembre

J'avais l'habitude de ressasser
Parce que je pensais que l'amour était le bonheur
Comment savaient-ils que ça allait mal tourner ?
Ça a commencé et ça s'est terminé un jour de septembre

On s'est rencontrés par hasard
Comme les gens le font souvent
Mais ça s'est épanoui, oui, ça s'est épanoui
En quelque chose que je ne connaissais pas

Maintenant, ce que je faisais avant, c'est du passé
Ils disaient que ça ne durerait jamais
Je n'oublierai pas le moment du retour
Ni mai ni décembre chaud
Ni juin ni novembre
Mais un jour de septembre