Nina Simone - Pirate Jenny (Live In New York/1964) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Nina Simone - Pirate Jenny (Live In New York/1964)




Pirate Jenny (Live In New York/1964)
Pirate Jenny (Live à New York/1964)
You people can watch while I'm scrubbing these floors
Tu peux me regarder pendant que je nettoie ces sols
And I'm scrubbin' the floors while you're gawking
Et je nettoie les sols pendant que tu regardes
Maybe once ya tip me and it makes ya feel swell
Peut-être qu'une fois que tu m'auras donné un pourboire, tu te sentiras bien
In this crummy Southern town
Dans cette ville minable du Sud
In this crummy old hotel
Dans ce vieil hôtel minable
But you'll never guess to who you're talkin'.
Mais tu ne devineras jamais à qui tu parles.
No. You couldn't ever guess to who you're talkin'.
Non. Tu ne pourrais jamais deviner à qui tu parles.
Then one night there's a scream in the night
Puis une nuit, on entend un cri dans la nuit
And you'll wonder who could that have been
Et tu te demandes qui ça a bien pu être
And you see me kinda grinnin' while I'm scrubbin'
Et tu me vois sourire en nettoyant
And you say, "What's she got to grin?"
Et tu dis : "Qu'est-ce qu'elle a à sourire ?"
I'll tell you.
Je vais te le dire.
There's a ship
Il y a un navire
The Black Freighter
Le Black Freighter
With a skull on its masthead
Avec une tête de mort sur son mât
Will be coming in
Va arriver
You gentlemen can say, "Hey gal, finish them floors!
Vous, messieurs, pouvez dire : "Hé, mademoiselle, finissez de nettoyer ces sols !
Get upstairs! What's wrong with you! Earn your keep here!
Montez à l'étage ! Qu'est-ce qui vous arrive ! Gagnez votre vie ici !
You toss me your tips
Vous me lancez vos pourboires
And look out to the ships
Et vous regardez vers les navires
But I'm counting your heads
Mais je compte vos têtes
As I'm making the beds
Pendant que je fais les lits
Cuz there's nobody gonna sleep here,
Parce que personne ne va dormir ici,
Tonight, nobodys gonna sleep here, honey
Ce soir, personne ne va dormir ici, mon chéri
Nobody
Personne
Nobody!
Personne !
Then one night there's a scream in the night
Puis une nuit, on entend un cri dans la nuit
And you say, "Who's that kicking up a row?"
Et tu dis : "Qui est-ce qui fait ce vacarme ?"
And ya see me kinda starin' out the winda
Et tu me vois regarder par la fenêtre
And you say, "What's she got to stare at now?"
Et tu dis : "Qu'est-ce qu'elle a à regarder maintenant ?"
I'll tell ya.
Je vais te le dire.
There's a ship
Il y a un navire
The Black Freighter
Le Black Freighter
Turns around in the harbor
Fait demi-tour dans le port
Shootin' guns from her bow
Et tire des coups de feu depuis sa proue
Now
Maintenant
You gentlemen can wipe off that smile off your face
Vous, messieurs, pouvez effacer ce sourire de votre visage
Cause every building in town is a flat one
Parce que tous les bâtiments de la ville sont à plat
This whole frickin' place will be down to the ground
Tout ce putain d'endroit sera à terre
Only this cheap hotel standing up safe and sound
Seul cet hôtel miteux restera debout et en sécurité
And you yell, "Why do they spare that one?"
Et tu cries : "Pourquoi épargnent-ils celui-là ?"
Yes.
Oui.
That's what you say.
C'est ce que tu dis.
"Why do they spare that one?"
"Pourquoi épargnent-ils celui-là ?"
All the night through, through the noise and to-do
Toute la nuit, à travers le bruit et le chahut
You wonder who is that person that lives up there?
Tu te demandes qui est cette personne qui vit là-haut ?
And you see me stepping out in the morning
Et tu me vois sortir le matin
Looking nice with a ribbon in my hair
Avec une belle apparence et un ruban dans les cheveux
And the ship
Et le navire
The Black Freighter
Le Black Freighter
Runs a flag up its masthead
Hissera un drapeau sur son mât
And a cheer rings the air
Et une acclamation retentira dans les airs
By noontime the dock
À midi, le quai
Is a-swarmin' with men
Grouille d'hommes
Comin' out from the ghostly freighter
Qui sortent du navire fantôme
They move in the shadows
Ils se déplacent dans l'ombre
Where no one can see
personne ne peut les voir
And they're chainin' up people
Et ils enchaînent des gens
And they're bringin' em to me
Et ils me les amènent
Askin' me,
En me demandant,
"Kill them NOW, or LATER?"
"Les tuer maintenant, ou plus tard ?"
Askin' ME!
À moi !
"Kill them now, or later?"
"Les tuer maintenant, ou plus tard ?"
Noon by the clock
Midi à l'horloge
And so still at the dock
Et pourtant, au quai
You can hear a foghorn miles away
On peut entendre une corne de brume à des kilomètres
And in that quiet of death
Et dans ce calme de mort
I'll say, "Right now.
Je dirai : "Tout de suite.
Right now!"
Tout de suite !"
Then they pile up the bodies
Puis ils empilent les corps
And I'll say,
Et je dirai,
"That'll learn ya!"
"Ça t'apprendra !
And the ship
Et le navire
The Black Freighter
Le Black Freighter
Disappears out to sea
Disparaît en mer
And
Et
On
Sur
It
Lui
Is
C'est
Me
Moi





Writer(s): B. Brecht, K. Weill, M. Blitzstein

Nina Simone - Four Women: The Nina Simone Philips Recordings
Album
Four Women: The Nina Simone Philips Recordings
date of release
01-01-2013

1 Ain't No Use (Live In New York/1965)
2 Blues On Purpose
3 Don't Let Me Be Misunderstood
4 One September Day
5 What More Can I Say?
6 Feeling Good
7 Tomorrow Is My Turn
8 Strange Fruit (Live In New York 1965)
9 Something Wonderful
10 Wild Is the Wind (Live In New York 1964)
11 Beautiful Land
12 A Monster
13 Go Limp (Live In New York/1964)
14 Mississippi Goddam - Live In New York/1964
15 Pirate Jenny (Live In New York/1964)
16 Nobody
17 Old Jim Crow (Live In New York/1964)
18 Chilly Winds Don't Blow (Live In New York/1964)
19 End of the Line (Live In New York/1965)
20 Why Keep On Breaking My Heart
21 Either Way I Lose
22 That's All I Ask
23 Lilac Wine
24 Take Care of Business
25 Marriage Is for Old Folks
26 Black Is The Color Of My True Love's Hair - Live In New York/1964
27 See-Line Woman
28 Love Me or Leave Me
29 Don't Explain
30 If I Should Lose You
31 Four Women
32 Ne Me Quitte Pas
33 This Year's Kisses
34 Sinnerman (Live In New York 1965)
35 I Put a Spell On You
36 The Laziest Gal In Town
37 Plain Gold Ring (Live In New York 1964)
38 Take Me to The Water
39 I'm Gonna Leave You
40 Don't Take All Night
41 Be My Husband (Live In New York 1965)
42 The Other Woman (Live In New York 1964)
43 I'm Going Back Home
44 Brown Eyed Handsome Man
45 Come Ye
46 Nearer Blessed Lord
47 I Hold No Grudge
48 How Can I?
49 Break Down and Let It All Out
50 The Ballad of Hollis Brown
51 Our Love (Will See Us Through)
52 Work Song
53 Tell Me More and More and Then Some (Live In New York/1965)
54 Night Song
55 I Loves You, Porgy (Live In New York, 1964)
56 Of This I'm Sure
57 The Gal from Joe's
58 Nobody Knows You When You're Down And Out - Live In New York/1965
59 Don't Smoke In Bed - Live In New York/1964
60 Images - Live In New York/1964
61 Little Girl Blue - Live In New York/1964
62 Trouble In Mind - Live In New York/1965
63 I Love Your Lovin' Ways
64 For Myself
65 Chauffeur
66 Mood Indigo
67 I Love My Baby
68 He Ain't Comin' Home No More
69 Keeper Of The Flame
70 Don't You Pay Them No Mind
71 I Am Blessed
72 The Last Rose of Summer
73 You've Got To Learn
74 Gimme Some
75 July Tree

Attention! Feel free to leave feedback.