Lyrics and translation Nina Simone - Porgy I Is Your Woman Now

Porgy I Is Your Woman Now

Porgy:
Bess, you is my woman now,
You is, you is!
An' you mus' laugh an' sing an' dance
For two instead of one.
Want no wrinkle on yo' brow,
Nohow,
Because de sorrow of de past is all done done
Oh, Bess, my Bess!

Bess:
Porgy, I's yo' woman now,
I is, I is!
An' I ain't never goin' nowhere 'less you shares de fun.
Dere's no wrinkle on my brow,
Nohow,
But I ain't goin'! You hear me sayin',
If you ain' goin', wid you I'm stayin'!

Porgy, I's yo' woman now!
I's yours forever -
Mornin' time an' evenin' time an'
Summer time an' winter time.

Porgy:
Mornin' time an' evenin' time an'
Summer time an' winter time.
Bess, you got yo' man.

Bess, you is my woman now and forever.*
Dis life is jes' begun,
Bess, we two is one
Now an' forever.
Oh, bess, don't min' dose women.
You got yo' Porgy.
I knows you means it,
I seen it in yo' eyes, Bess.
We'll go swingin'
Through de years a-singin'.

Bess:
Mornin' time an' evenin' time an'
Summer time an' winter time.

Porgy:
Mornin' time an' evenin' time an'
Summer time an' winter time.

Bess:
Oh, my Porgy, my man, Porgy.

Porgy: [simultaneously] My bess, my Bess.

Bess: From dis minute I'm tellin' you, I keep dis vow: Porgy, I's yo'
Woman now.

Porgy: [simultaneously]
From dis minute I'm tellin' you, I keep dis vow:
Oh, my Bessie, we's happy now. We is one now.

*Sung as Bess repeats her part from 'Porgy, I's yo' woman now...'
Through 'I's yours forever -'

Porgy, je suis ta femme maintenant

Porgy:
Bess, tu es ma femme maintenant,
Tu l'es, tu l'es !
Et tu dois rire, chanter et danser
Pour deux au lieu d'un.
Je ne veux pas de rides sur ton front,
Non, jamais,
Car la tristesse du passé est finie, finie
Oh, Bess, ma Bess !

Bess:
Porgy, je suis ta femme maintenant,
Je le suis, je le suis !
Et je ne vais jamais nulle part sans partager ton plaisir.
Il n'y a pas de rides sur mon front,
Non, jamais,
Mais je ne vais pas ! Tu m'entends, je dis,
Si tu ne vas pas, je reste avec toi !

Porgy, je suis ta femme maintenant !
Je suis à toi pour toujours -
Le matin et le soir et
L'été et l'hiver.

Porgy:
Le matin et le soir et
L'été et l'hiver.
Bess, tu as ton homme.

Bess, tu es ma femme maintenant et pour toujours.*
Cette vie ne fait que commencer,
Bess, nous deux ne faisons qu'un
Maintenant et pour toujours.
Oh, Bess, ne fais pas attention à ces femmes.
Tu as ton Porgy.
Je sais que tu le penses,
Je l'ai vu dans tes yeux, Bess.
Nous allons nous balancer
Au fil des ans en chantant.

Bess:
Le matin et le soir et
L'été et l'hiver.

Porgy:
Le matin et le soir et
L'été et l'hiver.

Bess:
Oh, mon Porgy, mon homme, Porgy.

Porgy: [en même temps] Ma Bess, ma Bess.

Bess: A partir de cette minute, je te le dis, je tiendrai cette promesse : Porgy, je suis ta
Femme maintenant.

Porgy: [en même temps]
A partir de cette minute, je te le dis, je tiendrai cette promesse :
Oh, ma Bessie, nous sommes heureux maintenant. Nous ne faisons qu'un maintenant.

*Chanté alors que Bess répète sa partie de 'Porgy, je suis ta femme maintenant...'
Jusqu'à 'Je suis à toi pour toujours -'