Rags And Old Iron - 2004 Digital Remaster - Nina Simone translation in French

Rags And Old Iron - 2004 Digital Remaster

Rags, old iron, rags, old iron
All he was buying was just rags and old iron

I heard, that old rag man, now making his rounds
He came right to my alley, Lord, with sorrowful sounds
Crying, rags, old iron, and pulling his cart
Ask him how much he'd give me for my broken heart

Rags, old iron, rags, old iron
All he was buying was rags and old iron

So I asked, that old rag man, how much he would pay
For a heart that was broken, baby, when you went away
For a burnt out old love light that no longer beams
And a couple of slightly used second hand dreams

Rags, old iron, rags, old iron
All he was buying was rags and old iron

Whatever he'd offer, I'd happily take
For those big empty promises you used to make
For those memories of you that are no longer sweet
I wish he could haul them off down the street

Rags, old iron, rags, old iron
All he was buying was just rags and old iron

When love doesn't last, tell me, how much is it worth?
It was once mama's most precious possession on Earth
When I asked, that old rag man, he'd like to buy
He just shook his head and continued to cry

Rags, old iron, rags, old iron
All he was buying was just rags and old iron
Rags, old iron, rags, old iron
Rags, old iron, rags, old iron, rags, old iron

Rags And Old Iron - Remasterisation numérique 2004

Dépouilles, vieille pacotille, dépouilles, vieille pacotille
Tout ce qu'il achetait, c'était des dépouilles et de la vieille pacotille

J'ai entendu, ce vieux chiffonnier, fait sa tournée dans le quartier
Il est venu dans ma ruelle, mon Dieu, avec des airs de désespoir
En criant, dépouilles, vieille pacotille, en tirant sa carriole
Je lui ai demandé combien il me donnerait pour mon cœur brisé

Dépouilles, vieille pacotille, dépouilles, vieille pacotille
Tout ce qu'il achetait, c'était des dépouilles et de la vieille pacotille

Alors, j'ai demandé à ce vieux chiffonnier, combien il voulait payer
Pour un cœur qui était brisé, bébé, quand tu es parti mon chéri
Pour une vieille flamme consumée qui ne brûle plus
Et quelques rêves de seconde main légèrement utilisés

Dépouilles, vieille pacotille, dépouilles, vieille pacotille
Tout ce qu'il achetait, c'était des dépouilles et de la vieille pacotille

Tout ce qu'il voudrait offrir, je le prendrais avec joie
Pour ces grandes promesses creuses que tu faisais autrefois
Pour ces souvenirs de toi qui ne sont plus doux
Je souhaiterais qu'il puisse les emporter dans la rue

Dépouilles, vieille pacotille, dépouilles, vieille pacotille
Tout ce qu'il achetait, c'était des dépouilles et de la vieille pacotille

Quand l'amour ne dure pas, dis-moi, combien vaut-il ?
C'était autrefois le bien le plus précieux de ma mère sur Terre
Quand j'ai demandé à ce vieux chiffonnier, s'il voulait acheter
Il a simplement secoué la tête et a continué à pleurer

Dépouilles, vieille pacotille, dépouilles, vieille pacotille
Tout ce qu'il achetait, c'était des dépouilles et de la vieille pacotille
Dépouilles, vieille pacotille, dépouilles, vieille pacotille
Dépouilles, vieille pacotille, dépouilles, vieille pacotille, dépouilles, vieille pacotille