Stars (Live) - Nina Simone translation in German

Stars (Live)

Stars, they come and go
They come fast, they come slow
They go like the last light of the sun, all in a blaze
And all you see is glory
But it gets lonely there when there's no one there to share
You can shake it away, if you'll hear a story

People lust for fame
Like athletes in a game
They break their collar-bones and come up swinging
Some of them are downed
Some of them are crowned
Some are lost and never found
But most have seen it all

They live their lives in sad cafes and music halls
And they always have a story

Some make it when they're young
Before the world has done its dirty job
And later on someone will say
"You've had your day
Now you must make way"

But they'll never know the pain
Of living with a name you've never owned
Or the years forgetting what you know too well
That you gave the crown have been let down
You try to make amends without defending

Perhaps pretending you never saw the eyes
Of young men of twenty-five
Who followed as you walk and ask for autographs
And kissed you on the cheek
And you never really could believe they really loved you

Some make it when they're old
Perhaps they have a soul they're not afraid to bare
Or perhaps there's nothing there

But anyway that's isn't what I meant to say
I meant to tell a story
That I live from day to day

Stars, they come and go
They come fast, they come slow
They go like the last light of the sun, all in a blaze
And you always, all you see is glory
But if you don't mind being patience with my fumbling around
I'll come up singing for you
Even though I'm down

Sterne (Live)

Sterne, sie kommen und gehen
Sie kommen schnell, sie kommen langsam
Sie vergehen wie das letzte Licht der Sonne, lichterloh
Und alles, was du siehst, ist Herrlichkeit
Aber es wird einsam dort, wenn niemand da ist, mit dem man es teilen kann
Du kannst es abschütteln, wenn du eine Geschichte hören willst

Menschen gieren nach Ruhm
Wie Athleten in einem Spiel
Sie brechen sich die Schlüsselbeine und schwingen sich wieder auf
Manche von ihnen gehen unter
Manche von ihnen werden gekrönt
Manche sind verloren und werden nie gefunden
Aber die meisten haben alles gesehen

Sie leben ihr Leben in traurigen Cafés und Musikhallen
Und sie haben immer eine Geschichte

Manche schaffen es, wenn sie jung sind
Bevor die Welt ihre schmutzige Arbeit getan hat
Und später wird jemand sagen
"Du hattest deine Zeit
Jetzt musst du Platz machen"

Aber sie werden nie den Schmerz kennen
Mit einem Namen zu leben, der dir nie gehörte
Oder die Jahre, in denen du vergisst, was du nur zu gut weißt
Dass du die Krone abgegeben hast, im Stich gelassen wurdest
Du versuchst, es wiedergutzumachen, ohne dich zu verteidigen

Vielleicht tust du so, als hättest du nie die Augen gesehen
Von jungen Männern von fünfundzwanzig
Die dir folgten, während du gingst, und um Autogramme baten
Und dich auf die Wange küssten
Und du konntest nie wirklich glauben, dass sie dich wirklich liebten

Manche schaffen es, wenn sie alt sind
Vielleicht haben sie eine Seele, die sie nicht fürchten zu zeigen
Oder vielleicht ist da nichts

Aber wie auch immer, das ist nicht, was ich sagen wollte
Ich wollte eine Geschichte erzählen
Die ich von Tag zu Tag lebe

Sterne, sie kommen und gehen
Sie kommen schnell, sie kommen langsam
Sie vergehen wie das letzte Licht der Sonne, lichterloh
Und immer, alles, was du siehst, ist Herrlichkeit
Aber wenn es dir nichts ausmacht, Geduld mit meinem Herumgestammel zu haben, mein Lieber,
Werde ich für dich singen
Auch wenn ich am Boden bin