Lyrics and translation Nina Simone - The Gal from Joe's

The Gal from Joe's

She's leavin', folks are feelin' so low
They're grievin' and they're consolin' poor Joe
Gonna miss her song
Gonna miss her smile
She'll be travelin' alone that last long mile

They're sighin'
With all their trouble and woes
They're cryin' 'cause they all loved
This gal from Joe's

She's leavin'
And folks are feelin' so low
Oh, they're grievin'
And they're tryin' consolin' poor Joe
Gonna miss her song, yeah
Gonna miss her smile, yeah
She'll be travelin' all along that last but long mile by herself

They're sighin' and they're cryin'
With all their trouble and woes
They're cryin' 'cause they all loved
This girl from Joe's

They lived with her
They understood her
And they loved her
This girl from Joe's
This girl from Joe's

La fille de chez Joe

Elle s'en va, les gens se sentent si bas
Ils sont affligés et consolent le pauvre Joe
On va manquer sa chanson
On va manquer son sourire
Elle voyagera toute seule sur ce long et dernier chemin

Ils soupirent
Avec tous leurs soucis et leurs malheurs
Ils pleurent parce qu'ils aimaient tous
Cette fille de chez Joe

Elle s'en va
Et les gens se sentent si bas
Oh, ils sont affligés
Et ils essaient de consoler le pauvre Joe
On va manquer sa chanson, oui
On va manquer son sourire, oui
Elle voyagera toute seule sur ce long et dernier chemin

Ils soupirent et ils pleurent
Avec tous leurs soucis et leurs malheurs
Ils pleurent parce qu'ils aimaient tous
Cette fille de chez Joe

Ils vivaient avec elle
Ils la comprenaient
Et ils l'aimaient
Cette fille de chez Joe
Cette fille de chez Joe