Lyrics and translation Nina Simone - The Laziest Gal In Town

The Laziest Gal In Town

It's not 'cause I wouldn't
It's not 'cause I shouldn't
And you know darn well it's not 'cause I couldn't
It's simply because I'm the laziest gal in town

My poor heart is achin'
To bring home the bacon
And if I find myself alone and forsaken
It's simply because I'm the laziest gal in town

Though I'm more than willing to learn
How these gals get so much extra money to burn
Every little proposition I just turn it down
Way down, yeah

It's not 'cause I wouldn't
It's not 'cause I shouldn't, honey
And you know that it's not 'cause I couldn't
It's simply because I'm the laziest, laziest gal in town

La Fille La Plus Paresseuse De La Ville

Ce n'est pas parce que je ne voudrais pas
Ce n'est pas parce que je ne devrais pas
Et tu sais bien que ce n'est pas parce que je ne pourrais pas
C'est simplement parce que je suis la fille la plus paresseuse de la ville

Mon pauvre cœur est brisé
Pour ramener le bacon
Et si je me retrouve seule et abandonnée
C'est simplement parce que je suis la fille la plus paresseuse de la ville

Bien que je sois plus que disposée à apprendre
Comment ces filles arrivent à avoir autant d'argent à brûler
Chaque petite proposition, je la refuse
Tout en bas, oui

Ce n'est pas parce que je ne voudrais pas
Ce n'est pas parce que je ne devrais pas, mon chéri
Et tu sais que ce n'est pas parce que je ne pourrais pas
C'est simplement parce que je suis la fille la plus paresseuse, la plus paresseuse de la ville