Lyrics and translation Nina Simone - The Laziest Girl In Town

The Laziest Girl In Town

It′s not 'cause I wouldn′t
It's not 'cause I shouldn′t
And, you know darn well, it′s not 'cause I couldn′t
It's simply because I′m the laziest gal in town
My poor heart is achin'
To bring home some bacon
And if I find myself alone and forsaken
It′s simply because, I'm the laziest gal in town
Though I'm more than willing to learn
How these gals get so much extra money to burn
Every little proposition I just turn it down
Way down, yeah
It′s not ′cause I wouldn't
It′s not 'cause I shouldn′t, honey
And you know, that it's not ′cause I couldn't
It's simply because I′m the laziest, the laziest gal in town

Самая ленивая девушка в городе

Дело не в том, что я бы не хотела,
Дело не в том, что мне не следовало бы,
И ты, черт возьми, прекрасно знаешь, что дело не в том, что я не смогла бы,
Просто я самая ленивая девушка в городе.
Мое бедное сердечко болит,
Хочется домой принести кусочек сала,
И если я окажусь одна и всеми покинутая,
То просто потому, что я самая ленивая девушка в городе.
Хотя я более чем готова учиться,
Как эти девицы получают столько лишних денег на безделушки,
Каждое маленькое предложение я просто отклоняю,
Далеко-далеко вниз, да,
Дело не в том, что я бы не хотела,
Дело не в том, что мне не следовало бы, милый,
И ты знаешь, что дело не в том, что я не смогла бы,
Просто я самая ленивая, самая ленивая девушка в городе.