The Other Woman / Cotton Eyed Joe - Nina Simone translation in French

The Other Woman / Cotton Eyed Joe

The other woman finds time to manicure her nails
The other woman is perfect where her rival fails
And she's never seen with pin curls in her hair

The other woman enchantes her clothes with French perfume
The other woman keeps fresh cut flowers in each room
There are never toys that's scattered everywhere

And when her baby comes to call
He'll find her waiting like a lonesome queen
Cos when she's by his side
It's such a change from old routine

But the other woman will always cry herself to sleep
The other woman will never have his love to keep
And as the years go by the other woman
Will spend her life alone

Where do you come from where do you go
Where do you come from Cotton Eyed Joe
I come for to see you and I come for to sing
And I come for to show you my diamond ring

If it hadn't a-been for Cotton Eyed Joe
Well I'd a-been married a long time ago
Oh where do you come from where do you go
Where do you come from where do you go
Where do you come from where do you go
My Cotton Eyed Joe

Tell me where do you come from and where do you go
Tell me where do you come from my Cotton Eyed Joe
Well I come for to see you and I come for to sing
And I come for to show you my diamond ring

Oh Joe if you hadn't been so slow
Well I'd a-been married a long time ago
Where do you come from where do you go
Where do you come from where do you go
I come for to see you and I come for to sing
And I come for to show you my diamond ring

Well if it hadn't a-been for Cotton Eyed Joe
Well I'd a-been married a long time ago
Oh where do you come from where do you go
My my Cotton Eyed Joe

L'Autre Femme / Cotton Eyed Joe

L'autre femme trouve le temps de se faire manucurer les ongles
L'autre femme est parfaite là où sa rivale échoue
Et on ne la voit jamais avec des bigoudis dans les cheveux

L'autre femme parfume ses vêtements avec du parfum français
L'autre femme garde des fleurs fraîchement coupées dans chaque pièce
Il n'y a jamais de jouets éparpillés partout

Et quand son bébé vient l'appeler
Il la trouvera attendant comme une reine solitaire
Car quand elle est à ses côtés
C'est un tel changement par rapport à l'ancienne routine

Mais l'autre femme pleurera toujours dans son sommeil
L'autre femme n'aura jamais son amour à garder
Et au fil des années, l'autre femme
Passera sa vie seule

D'où viens-tu, où vas-tu ?
D'où viens-tu, Cotton Eyed Joe ?
Je viens pour te voir et je viens pour chanter
Et je viens pour te montrer ma bague en diamant

Si ce n'avait pas été pour Cotton Eyed Joe
Eh bien, j'aurais été mariée il y a longtemps
Oh, d'où viens-tu, où vas-tu ?
D'où viens-tu, où vas-tu ?
D'où viens-tu, où vas-tu ?
Mon Cotton Eyed Joe

Dis-moi, d'où viens-tu, et où vas-tu ?
Dis-moi, d'où viens-tu, mon Cotton Eyed Joe ?
Eh bien, je viens pour te voir et je viens pour chanter
Et je viens pour te montrer ma bague en diamant

Oh Joe, si tu n'avais pas été si lent
Eh bien, j'aurais été mariée il y a longtemps
D'où viens-tu, où vas-tu ?
D'où viens-tu, où vas-tu ?
Je viens pour te voir et je viens pour chanter
Et je viens pour te montrer ma bague en diamant

Eh bien, si ce n'avait pas été pour Cotton Eyed Joe
Eh bien, j'aurais été mariée il y a longtemps
Oh, d'où viens-tu, où vas-tu ?
Mon mon Cotton Eyed Joe