Lyrics and translation Nina Simone - Trouble In Mind (1960/Live In Newport, Rhode Island)

Trouble In Mind (1960/Live In Newport, Rhode Island)

Trouble in mind, I'm blue
But I won't be blue always,
'Cause the sun's gonna shine
In my backdoor some day.

I'm all alone at midnight
And my lamp is burnin' low
Ain't never had so much
Trouble in my life before.

Trouble in mind, that's true
I have almost lost my mind,
Life ain't worth livin,
Sometimes I feel like dyin'.

Goin' down to the river
Gonna take my ol' rockin' chair
And if the blues don't leave me
I'll rock away from there.

You been a hard-hearted mama
Great God! You been unkind
Gonna be a cold, cold papa
Cause you to lose your mind.

I'm gonna lay my head down
On some lonesome railroad line
And let the two nineteen
Pacify my mind.

Well it's trouble, oh trouble
Trouble on my worried mind,
When you see me laughin'
I'm laughin' just to keep from cryin'.

Trouble In Mind (1960/Live In Newport, Rhode Island)

J'ai des soucis, je suis triste
Mais je ne serai pas triste pour toujours,
Parce que le soleil brillera
Dans ma porte arrière un jour.

Je suis toute seule à minuit
Et ma lampe brûle faiblement
Je n'ai jamais eu autant de
Soucis dans ma vie auparavant.

J'ai des soucis, c'est vrai
J'ai presque perdu la tête,
La vie ne vaut pas la peine d'être vécue,
Parfois j'ai envie de mourir.

Je vais descendre à la rivière
Je vais prendre mon vieux fauteuil à bascule
Et si le blues ne me quitte pas
Je vais m'en aller d'ici.

Tu as été une mère au cœur dur
Grand Dieu! Tu as été méchante
Je vais être un père froid, froid
Parce que tu vas perdre la tête.

Je vais poser ma tête
Sur une ligne de chemin de fer solitaire
Et laisser le deux dix-neuf
Apaiser mon esprit.

Eh bien, c'est des soucis, oh des soucis
Des soucis dans mon esprit inquiet,
Quand tu me vois rire
Je ris juste pour ne pas pleurer.