Nina Simone - Trouble in Mind (Remastered) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Nina Simone - Trouble in Mind (Remastered)




Trouble in Mind (Remastered)
Trouble in Mind (Remastered)
Trouble in mind, I′m blue
Un souci dans la tête, je suis triste
But I won't be blue always,
Mais je ne resterai pas triste toujours,
′Cause the sun's gonna shine
Car le soleil brillera
In my backdoor some day.
Derrière ma porte un jour.
I'm all alone at midnight
Je suis tout seul à minuit
And my lamp is burnin′ low
Et ma lampe brûle faiblement
Ain′t never had so much
Je n'ai jamais eu autant
Trouble in my life before.
De soucis dans ma vie auparavant.
Trouble in mind, that's true
Des soucis dans la tête, c'est vrai
I have almost lost my mind,
J'ai presque perdu la tête,
Life ain′t worth livin,
La vie ne vaut pas la peine d'être vécue,
Sometimes I feel like dyin'.
Parfois, j'ai envie de mourir.
Goin′ down to the river
Je vais descendre à la rivière
Gonna take my ol' rockin′ chair
Je vais prendre mon vieux rocking-chair
And if the blues don't leave me
Et si le blues ne me quitte pas
I'll rock away from there.
Je m'éloignerai en me balançant.
You been a hard-hearted mama
Tu as été une mère au cœur dur
Great God! You been unkind
Mon Dieu, tu as été méchante
Gonna be a cold, cold papa
Je vais être un père froid et insensible
Cause you to lose your mind.
Pour que tu perdes la tête.
I′m gonna lay my head down
Je vais poser ma tête
On some lonesome railroad line
Sur une voie ferrée solitaire
And let the two nineteen
Et laisser le train 219
Pacify my mind.
Apaiser mon esprit.
Well it′s trouble, oh trouble
C'est le souci, le souci
Trouble on my worried mind,
Le souci dans mon esprit inquiet,
When you see me laughin'
Quand tu me vois rire
I′m laughin' just to keep from cryin′.
Je ne ris que pour éviter de pleurer.





Writer(s): Jones Richard M

Nina Simone - Bye Bye Nina (Remastered)
Album
Bye Bye Nina (Remastered)
date of release
01-05-2013

1 You Better Know It (Remastered)
2 Something to Live for (Remastered)
3 Wild Is the Wind (Remastered)
4 You'll Never Walk Alone (Remastered)
5 Can't Get Out of This Mood (Remastered)
6 I Got It Bad (Remastered)
7 Chilly Winds Don't Blow (Remastered)
8 Hey Buddy Bolden (Remastered)
9 Children Go Where I Send You (Alternate - Remastered)
10 That's Him Over There (Remastered)
11 Mood Indigo (Remastered)
12 Bye Bye Blackbird (Remastered)
13 Love Me or Leave Me (Remastered)
14 The Gal from Joe's (Remastered)
15 The Other Woman - Remastered
16 It Might As Well Be Spring (Remastered)
17 Do Nothin' Till You Hear from Me (Remastered)
18 Memphis In June (Remastered)
19 Solitude (Alternate - Remastered)
20 If He Had Changed My Name (Remastered)
21 Trouble in Mind (Remastered)
22 I'll Look Around - Remastered
23 He Was Too Good to Me (Remastered)
24 Satin Doll (Remastered)
25 Forbidden Fruit (Remastered)
26 Cotton Eyed Joe (Remastered)
27 Plain Gold Ring (Remastered)
28 Theme (From ''Middle of the Night'') (Remastered)
29 Rags and Old Iron (Remastered)
30 In the Evening By the Moonlight (Remastered)
31 I Like the Sunrise (Remastered)
32 Work Song (Remastered)
33 You've Been Gone Too Long (Remastered)
34 He Needs Me (Remastered)
35 Return Home (Remastered)
36 I Loves You Porgy (Remastered)
37 Just Say I Love Him - Remastered
38 Little Liza Jane (Remastered)
39 It Don't Mean a Thing (Remastered)
40 Children Go Where I Send You (Remastered)
41 Exactly Like You (Remastered)
42 Brown Baby (Remastered)
43 Merry Mending (Remastered)
44 Little Girl Blue (Remastered)
45 Willow Weep for Me (Remastered)
46 You'd Be So Nice to Come Home to (Remastered)
47 Tomorrow We Will Meet Once More (Remastered)
48 House of the Rising Sun (Remastered)
49 Just in Time (Remastered)
50 Black Is the Color of My True Loves Hair (Remastered)
51 Gin House Blues - Remastered
52 My Baby Just Cares for Me (Remastered)
53 Fine and Mellow (Remastered)
54 Blue Prelude (Remastered)
55 Stompin' At the Savoy (Remastered)
56 Central Park Blues (Remastered)
57 I Love to Love (Remastered)
58 Don't Smoke in Bed (Remastered)
59 No Good Man (Remastered)
60 Solitaire (Remastered)
61 Nina's Blues (Remastered)
62 Good Bait (Remastered)
63 Zungo - Remastered
64 Blues for Porgy (Remastered)
65 Flo Me La (Remastered)
66 Where Can I Go Without You (Remastered)

Attention! Feel free to leave feedback.