Who Am I? - Nina Simone translation in French

Who Am I?

Who am I?

Who am I?
Was it all planned in advance
Or was I just born by chance
In July?

Who on Earth am I?
My friends only think of fun
They′re such a curious lot
Must I be the only one
Who thinks these mysterious thoughts?

Someday I'll die
Will I ever live again
As a mountain lion
Or a rooster, or a hen
Or a robin, or a wren
Or a fly?

Oh, who am I?

Do you believe in reincarnation?
Do you believe in reincarnation?
Were you ever here before?
Have you ever had dreams
That you knew were true?
Some time, before in your life
Have you ever had that experience?
So you must question
All the truths that you know
All the love in the life
That you know and say

Who am I?

Will I ever live again
As a mountain lion
Or a rooster, or a hen
Or a robin, or a wren
Or a fly?

If I′m one of those lives
That have been reincarnated again
And again and again and again
And again and again

Oh, who am I?

Qui suis-je ?

Qui suis-je ?

Qui suis-je ?
Est-ce que tout était planifié à l'avance
Ou suis-je né par hasard
En juillet ?

Qui suis-je sur Terre ?
Mes amis ne pensent qu'à s'amuser
Ils sont tellement curieux
Suis-je le seul à
Avoir ces pensées mystérieuses ?

Un jour je mourrai
Est-ce que je renaîtrai
En lion de montagne
Ou en coq, ou en poule
Ou en rouge-gorge, ou en troglodyte mignon
Ou en mouche ?

Oh, qui suis-je ?

Crois-tu à la réincarnation ?
Crois-tu à la réincarnation ?
As-tu déjà été ici avant ?
As-tu déjà fait des rêves
Que tu savais être vrais ?
Autrefois, dans ta vie
As-tu déjà eu cette expérience ?
Alors tu dois remettre en question
Toutes les vérités que tu connais
Tout l'amour de la vie
Que tu connais et que tu dis

Qui suis-je ?

Est-ce que je renaîtrai
En lion de montagne
Ou en coq, ou en poule
Ou en rouge-gorge, ou en troglodyte mignon
Ou en mouche ?

Si je suis l'une de ces vies
Qui se sont réincarnées encore et encore
Et encore et encore et encore
Et encore et encore

Oh, qui suis-je ?