Lyrics and translation Nina Simone - Who Knows Where the Time Goes

Who Knows Where the Time Goes

Across the evening sky, all the birds are leaving
How can we know when it's time to go?
Before the winter fire, I'll still be dreaming
I do not count the time

Who knows where the time goes?
Who knows where the time goes?
Sad, deserted shore, your fickle friends are leaving
Ah, but then you know when it's time for them to go

But I will still be here, I have no thought of leaving
I do not count the time
Who knows where the time goes?
Who knows where the time goes?

And I am not alone while my love is near me
I know it will be so, until it's time to go
Of the winter until the birds in spring again
I do not fear of time

Who knows how my love grows?
And who knows where the time goes?

Qui sait où le temps passe

Dans le ciel du soir, tous les oiseaux s'en vont
Comment pouvons-nous savoir quand il est temps de partir ?
Devant le feu d'hiver, je rêverai encore
Je ne compte pas le temps

Qui sait où le temps passe ?
Qui sait où le temps passe ?
Rivage triste et désert, tes amis volages s'en vont
Ah, mais tu sais quand il est temps pour eux de partir

Mais je serai toujours là, je n'ai pas l'intention de partir
Je ne compte pas le temps
Qui sait où le temps passe ?
Qui sait où le temps passe ?

Et je ne suis pas seule tant que mon amour est près de moi
Je sais qu'il en sera ainsi jusqu'à ce qu'il soit temps de partir
De l'hiver jusqu'au retour des oiseaux au printemps
Je ne crains pas le temps

Qui sait comment grandit mon amour ?
Et qui sait où le temps passe ?