Nina Simone - You Can Have Him, I Don't Want Him - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Nina Simone - You Can Have Him, I Don't Want Him




You Can Have Him, I Don't Want Him
Он твой, он мне не нужен
I don't want him you can have him
Он мне не нужен, можешь забрать его себе,
He's not worth fighting for
Он не стоит борьбы.
Besides there's plenty more where he came from
К тому же, таких, как он, пруд пруди.
I don't want him you can have him
Он мне не нужен, можешь забрать его себе,
I'm giving him the sack
Я его бросаю.
And he can go right back where he came from
И он может вернуться туда, откуда пришел.
I'm afraid I never loved him
Боюсь, я его никогда не любила.
Sweetie he'd be better off with you
Милый, тебе с ним будет лучше.
I could never make him happy
Я бы никогда не смогла сделать его счастливым.
All I ever wanted to do was
Всё, чего я когда-либо хотела,
Run my fingers through his curly locks
Это запускать пальцы в его кудряшки,
Mend his underwear and darn his socks
Чинить его белье и штопать носки,
Fetch his slippers and remove his shoes
Приносить тапочки и снимать ботинки,
Wipe his glasses when he's read the news
Протирать очки, когда он прочитает новости,
Rub his forehead with a gentle touch
Гладить его по лбу с нежной заботой
Mornings after when he's had a little too much
По утрам, после того, как он немного перебрал,
Kiss him gently when he cuddles near
Нежно целовать его, когда он прижимается ко мне,
And give him babies one for every year
И рожать ему детей, по одному каждый год.
So you see that I don't want him you can have him
Так что, понимаешь, он мне не нужен, можешь забрать его себе,
You can have him cos I don't want him
Можешь забрать его, потому что он мне не нужен,
Because he's not the man for me
Потому что он не тот мужчина для меня.
Then I'd close the window while he soundly slept
Потом я бы закрывала окно, пока он крепко спит,
Then I'd raid the icebox where the food is kept
Потом я бы совершала набег на холодильник, где хранится еда,
I'd fix the breakfast that would please him most
Я бы готовила завтрак, который ему больше всего нравится:
Eggs and coffee some apricot juice and some buttered toast
Яйца и кофе, немного абрикосового сока и поджаренный тост с маслом.
Oh oh then I'd go out and buy the papers
О, о, потом я бы шла покупать газеты,
And when they've been read spend the balance of the day in bed
А когда они будут прочитаны, проводила остаток дня в постели.
So you see that I don't want him you can have him
Так что, понимаешь, он мне не нужен, можешь забрать его себе,
You can have him cos I don't want him because he's not my man
Можешь забрать его, потому что он мне не нужен, потому что он не мой мужчина.
I don't want him you can have him
Он мне не нужен, можешь забрать его себе,
You can have him I don't want him
Можешь забрать его, он мне не нужен,
You can have him I don't want him
Можешь забрать его, он мне не нужен,
Cos he's not the man for me
Потому что он не тот мужчина для меня.





Nina Simone - The Complete 1950's Masters Nina Simone
Album
The Complete 1950's Masters Nina Simone
date of release
08-01-2012

1 The Gal from Joe's
2 My Baby Just Cares For Me
3 Solitude
4 The Other Woman
5 Exactly Like You
6 I Like the Sunrise
7 Black Is the Colour of My True Love's Hair
8 It Don't Mean a Thing (If It Ain't Got That Swing)
9 You Better Know It
10 Something to Live For
11 Merry Mending
12 Hey, Buddy Bolden
13 I Got It Bad (And That Ain't Good)
14 Do Nothin' Till You Hear from Me
15 You Can Have Him, I Don't Want Him
16 Summertime (Instrumental)
17 Trouble In Mind
18 Summertime
19 Brown Baby
20 Cotton Eyed Joe
21 Bye Bye Blackbird
22 Fine and Mellow
23 Wild Is The Wind
24 House of the Rising Sun
25 Just in Time
26 Return Home
27 In the Evening By the Moonlight
28 Flo Me La
29 If He Changed My Name
30 Can't Get Out of This Mood
31 Willow Weep For Me
32 Chilly Winds Don't Blow
33 You'd Be So Nice to Come Home to
34 Rags and Old Iron
35 No Good Man
36 Little Liza Jane
37 Memphis In June
38 Just Say I Love Him
39 I'll Look Around
40 I Love to Love
41 Gin House Blues
42 Forbidden Fruit
43 Solitaire
44 Work Song
45 That's Him Over There
46 You've Been Gone Too Long
47 It Might As Well Be Spring
48 Stompin' at the Savoy
49 Love Me or Leave Me
50 Come on Back, Jack
51 Since My Love Has Gone
52 Nobody Knows You When You're Down and Out
53 Tomorrow (We Will Meet Once More)
54 Where Can I Go Without You ?
55 He's Got the Whole World in His Hand
56 For All We Know
57 Little Girl Blue
58 Children Go Where I Send You
59 Blue Prelude
60 Theme From Middle of the Night
61 Central Park Blues
62 He Needs Me
63 You'll Never Walk Alone
64 Plain Gold Ring
65 Don't Smoke in Bed
66 Mood Indigo
67 I Loves You, Porgy
68 Under the Lowest
69 Satin Doll
70 Zungo
71 She Was Too Good for Me
72 Nina's Blues
73 Do They Know its Christmas
74 If Only for Tonight
75 African Mailman
76 Good Bait

Attention! Feel free to leave feedback.