Lyrics and translation Nina Storey - Blue Million Wish

Blue Million Wish

Dear G-d, I'm afraid of so much terrible thoughts explode in my touch.
And inside my head I'm demonically possessed, 'cause I see
Fairies with swords slicing villains like bread.

Chorus
I'm weak and I'm proud. I'm tired and insecure.
Stuffing my face like there isn't a cure for
A blue million wish and a blue million curse.
And a blue million blessing, who could rehearse
A moment in time when my blue million hits?
Let's just hope I'm facing in the right direction.

I can handle the fear and the pain and I can handle losing again
And I'll even handle walking alone but I cannot handle
The weight that it holds.

Chorus

How can I stay strong when my whole world is strung along
By candy coated beads of satiation.
To have is to hold in vain.
To share is to fold the rain.
To care is to watch them crumble away.
I crumble away.

Chorus

Un million de vœux bleus

Mon Dieu, j'ai tellement peur que mes pensées terribles explosent au contact de mes mains.
Et dans ma tête, je suis possédée par des démons, car je vois
Des fées avec des épées tranchant les méchants comme du pain.

Refrain
Je suis faible et j'en suis fière. Je suis fatiguée et incertaine.
Je me gave comme s'il n'y avait pas de remède à
Un million de vœux bleus et un million de malédictions.
Et un million de bénédictions, qui pourrait répéter
Un moment dans le temps où mes millions de bleus frappent?
Espérons simplement que je suis face à la bonne direction.

Je peux gérer la peur et la douleur et je peux gérer de perdre à nouveau
Et je vais même gérer de marcher seule, mais je ne peux pas gérer
Le poids qu'elle porte.

Refrain

Comment puis-je rester forte quand tout mon monde est suspendu
Par des perles enrobées de sucre de satiété.
Avoir, c'est tenir en vain.
Partager, c'est plier la pluie.
Prendre soin, c'est les regarder s'effondrer.
Je m'effondre.

Refrain