Lyrics and translation Nina Storey - If I Were an Angel

If I Were an Angel

Feel the pounding of my conscience.
Feel the tempest of my fear.
You take the path of least resistance.
(I) fall into another year.

You kiss the calm away completely.
While you walk the edge of fool.
But you so unravel all my senses.
And I'm trying hard to be so cool.

Because I can see that it may not work.
You may be a catch, you may be a jerk.
Because you're no hero and I'm no star,
So until we figure just who we are, who we are...

I ask if I was an angel that lit up the sky,
If I was the reason you slept through the night,
Would you promise tomorrow at the end of today?
If I was your angel,
Anyway...

Do I dare to trust my instincts?
I hear your breathing in my sigh.
But these threads I wear,
Well they almost complete me.
But I could always change my mind.

Cause I figure if it don't work out,
We can laugh and claim it was all in doubt.
You were on the rocks,
I was on a curve.
It was worth a shot,
But we lost our nerve.
We lost our nerve...

I ask if I was an angel that lit up the sky,
If I was the reason you slept through the night,
Would you promise tomorrow at the end of today?
If I was your angel,

If I was your,
If I was your,
Angel
I was the reason that you,
Slept through the night,
Would you promise me tomorrow,
At the end of today,
If I was your angel
If I
Was Your

Angel (repeat chorus)
Would you promise me tomorrow
And if I was the reason
That you slept at the day

If I was your angel,
If I,
If I was your angel...

Si j'étais un ange

Je sens mon conscience battre.
Je sens la tempête de ma peur.
Tu prends le chemin de la moindre résistance.
(Je) tombe dans une autre année.

Tu embrasses le calme complètement.
Alors que tu marches au bord de la folie.
Mais tu démêles tous mes sens.
Et j'essaie d'être cool.

Parce que je vois que ça ne marchera peut-être pas.
Tu peux être une prise, tu peux être un crétin.
Parce que tu n'es pas un héros et je ne suis pas une star,
Alors tant qu'on ne sait pas qui on est, qui on est...

Je me demande si j'étais un ange qui illuminait le ciel,
Si j'étais la raison pour laquelle tu dormais toute la nuit,
Me promettrais-tu demain à la fin d'aujourd'hui ?
Si j'étais ton ange,
De toute façon...

Oserais-je faire confiance à mon instinct ?
J'entends ton souffle dans mon soupir.
Mais ces fils que je porte,
Eh bien, ils me complètent presque.
Mais je pourrais toujours changer d'avis.

Parce que je pense que si ça ne marche pas,
On peut rire et prétendre que tout était douteux.
Tu étais sur les rochers,
J'étais sur une courbe.
Ça valait le coup d'essayer,
Mais on a perdu nos nerfs.
On a perdu nos nerfs...

Je me demande si j'étais un ange qui illuminait le ciel,
Si j'étais la raison pour laquelle tu dormais toute la nuit,
Me promettrais-tu demain à la fin d'aujourd'hui ?
Si j'étais ton ange,

Si j'étais ton,
Si j'étais ton,
Ange
J'étais la raison pour laquelle tu,
Dormais toute la nuit,
Me promettrais-tu demain,
À la fin d'aujourd'hui,
Si j'étais ton ange
Si je
Étais ton

Ange (répéter le refrain)
Me promettrais-tu demain
Et si j'étais la raison
Pour laquelle tu dormais au jour

Si j'étais ton ange,
Si je,
Si j'étais ton ange...