Lyrics and translation Nina Storey - No Man

No Man

I don't need no man and I don't need no lovin
I don't need no man and I don't need no lovin
I don't need no man and I don't need no lovin
I don't need no man and I don't need no lovin
I don't need no man and
I don't need no man
And no love and no man and no love and no man
I don't need no man to hold me through the night
I don't need no man to tell me it's alright
And I don't need no man to help me to be strong
And I don't need no man to string me right along
Cuz you'll mess with your mind and I'll mess with your heart
Then he'll tell you he loves you right before he departs
Soooo I don't need no man to call me honey pie and
I don't need no man to look at me and lie
And I don't need no man to promise me the world
And I don't need no man to call me his little girl
Cuz he'll flash you his smile pouring on all his charm
Then he'll get up and leave you while your hand is still warm
Oh I can sacrifice I'm not a broken promise
I think that I could tolerate someone being honest
I know it would be difficult but I think that I could cope
Cuz the truth is much more worth it than a lot of empty hope
I suppose that I am worthy but there's no way to be sure
If I don't drain myself of this poison I will never find a cure
I don't need no man and I don't need no lovin
I don't need no man and I don't need no lovin
I don't need no man and I don't need no lovin
I don't need no man and I don't need no lovin
I don't need no man and
I don't need no man and no love and no man and no love and no man
So in yourself keep your pride
From those men do not hide
Your mind is your power do not let it divide
I don't need no man

Pas besoin d'homme

Je n'ai pas besoin d'homme et je n'ai pas besoin d'amour
Je n'ai pas besoin d'homme et je n'ai pas besoin d'amour
Je n'ai pas besoin d'homme et je n'ai pas besoin d'amour
Je n'ai pas besoin d'homme et je n'ai pas besoin d'amour
Je n'ai pas besoin d'homme et
Je n'ai pas besoin d'homme
Et pas d'amour et pas d'homme et pas d'amour et pas d'homme
Je n'ai pas besoin d'un homme pour me tenir compagnie la nuit
Je n'ai pas besoin d'un homme pour me dire que tout va bien
Et je n'ai pas besoin d'un homme pour m'aider à être forte
Et je n'ai pas besoin d'un homme pour me manipuler
Parce que tu vas jouer avec ton esprit et je vais jouer avec ton cœur
Puis il te dira qu'il t'aime juste avant de partir
Donc je n'ai pas besoin d'un homme pour m'appeler mon petit chou et
Je n'ai pas besoin d'un homme pour me regarder et mentir
Et je n'ai pas besoin d'un homme pour me promettre le monde
Et je n'ai pas besoin d'un homme pour m'appeler sa petite fille
Parce qu'il va t'afficher son sourire en déployant tout son charme
Puis il se lèvera et te quittera alors que ta main est encore chaude
Oh, je peux me sacrifier, je ne suis pas une promesse brisée
Je pense que je pourrais tolérer quelqu'un d'honnête
Je sais que ce serait difficile, mais je pense que je pourrais y faire face
Parce que la vérité vaut beaucoup plus qu'un tas d'espoirs vides
Je suppose que je suis digne, mais il n'y a aucun moyen d'en être sûr
Si je ne me débarrasse pas de ce poison, je ne trouverai jamais de remède
Je n'ai pas besoin d'homme et je n'ai pas besoin d'amour
Je n'ai pas besoin d'homme et je n'ai pas besoin d'amour
Je n'ai pas besoin d'homme et je n'ai pas besoin d'amour
Je n'ai pas besoin d'homme et je n'ai pas besoin d'amour
Je n'ai pas besoin d'homme et
Je n'ai pas besoin d'homme et pas d'amour et pas d'homme et pas d'amour et pas d'homme
Alors garde ta fierté en toi
Ne te cache pas de ces hommes
Ton esprit est ton pouvoir, ne le laisse pas se diviser
Je n'ai pas besoin d'homme