Lyrics and translation Nina Zilli - Bellissimo

Bellissimo

"Ti giuro che sono sincero,
è l′ultima volta",
La frase dell'anno, tesoro,
è questa, l′hai vinta,
Lascia stare, non ti sfinire,
Perdi tempo qui
Io non chiedo cortesie...

Hai girato più volte la ruota della fortuna,
Ma, peccato, la sorte stavolta
Non è quella buona
Lascia stare, non ti sfinire,
Puoi fumare un pò
Ti rallegra l'animo

E noi rimaniamo qui
A pretendere che ci sia sole
Continuiamo a vivere
Senza accorgersi che fuori piove

Bellissimo, era bellissimo,
Ma niente mai, come vorrei
Cieli neri su di noi
è tutto sbagliato.

Non cedo nessun compromesso
è questa la svolta
Credimi quando ti dico
Che non hai piu scelta
Lascia stare, non mi sfinire no,
Sei di troppo qui,
Porta via la tua poesia.

E noi rimaniamo qui
A pretendere che ci sia sole
Continuiamo a vivere
Senza accorgersi che fuori piove.

Bellissimo, era bellissimo,
Ma niente mai come vorrei
Cieli neri su di noi
è tutto sbagliato.
Bellissimo, era bellissimo,
Ma niente mai come vorrei,
Cieli neri su di noi
è tutto sbagliato...

Magnifique

"Je te jure que je suis sincère,
c'est la dernière fois",
La phrase de l'année, mon chéri,
c'est celle-là, tu l'as gagnée,
Laisse tomber, ne t'épuise pas,
Perds du temps ici
Je ne demande pas de faveurs...

Tu as fait tourner la roue de la fortune plusieurs fois,
Mais, dommage, le destin cette fois
N'est pas celui de la chance
Laisse tomber, ne t'épuise pas,
Tu peux fumer un peu
Ça te remonte le moral

Et nous restons ici
A prétendre qu'il y a du soleil
Nous continuons à vivre
Sans nous rendre compte qu'il pleut dehors

Magnifique, c'était magnifique,
Mais rien ne se passe jamais comme je le voudrais
Des ciels noirs au-dessus de nous
Tout est faux.

Je ne fais aucun compromis
C'est le tournant
Crois-moi quand je te dis
Que tu n'as plus le choix
Laisse tomber, ne m'épuise pas non,
Tu es de trop ici,
Emporte ta poésie.

Et nous restons ici
A prétendre qu'il y a du soleil
Nous continuons à vivre
Sans nous rendre compte qu'il pleut dehors.

Magnifique, c'était magnifique,
Mais rien ne se passe jamais comme je le voudrais
Des ciels noirs au-dessus de nous
Tout est faux.
Magnifique, c'était magnifique,
Mais rien ne se passe jamais comme je le voudrais,
Des ciels noirs au-dessus de nous
Tout est faux...