Lyrics and translation Nina Zilli - Fra Il Divano E Le Nuvole

Fra Il Divano E Le Nuvole

Quante stelle stanotte cadono
Sola coi miei desideri che non si avverano
Guardando nei cerchi di fumo blu
A volte mi perdo ancora di più
Continuo solo per noia e un po' di abitudine
Trattenendo il fiato fino a quando tu tornerai
Con quel bel sorriso che hai
Forse avrò il mio lieto fine da scrivere
Quante voci nella mente parlano
I suoni lontani dal mondo che si confondono
La voglia di uscire mi passa già
Mi piace soltanto l'effetto che fa
Restare fino a tardi qui fra il divano e le nuvole
Gli occhi chiusi immaginando quando tu tornerai
Con quel bel sorriso che hai
Forse avrò il mio lieto fine da scrivere
Chi ha ragione da vendere
Chi risponde a tutti i dubbi per me
Non conosce la verità
Viaggio su una stella che mi guida
E attendo solo quando tu tornerai
Con quel bel sorriso che hai
Forse avrò il mio lieto fine da scrivere
Trattenendo il fiato fino a quando tu tornerai
Con quei baci buoni che dai
Forse avrò il mio lieto fine da scrivere

Entre le canapé et les nuages

Combien d'étoiles tombent ce soir
Seule avec mes désirs qui ne se réalisent pas
Regardant les cercles de fumée bleue
Parfois je me perds encore plus
Je continue juste par ennui et un peu d'habitude
Retenant mon souffle jusqu'à ce que tu reviennes
Avec ce beau sourire que tu as
Peut-être que j'aurai mon happy end à écrire
Combien de voix dans mon esprit parlent
Les sons lointains du monde qui se confondent
L'envie de sortir me passe déjà
J'aime juste l'effet que ça fait
Rester jusqu'à tard ici entre le canapé et les nuages
Les yeux fermés en imaginant quand tu reviendras
Avec ce beau sourire que tu as
Peut-être que j'aurai mon happy end à écrire
Qui a raison à revendre
Qui répond à tous les doutes pour moi
Ne connaît pas la vérité
Je voyage sur une étoile qui me guide
Et j'attends juste quand tu reviendras
Avec ce beau sourire que tu as
Peut-être que j'aurai mon happy end à écrire
Retenant mon souffle jusqu'à ce que tu reviennes
Avec ces bons baisers que tu donnes
Peut-être que j'aurai mon happy end à écrire