Lyrics and translation Nina Zilli - Il punto in cui tornare

Il punto in cui tornare

Sveglia con la faccia spenta
Un pensiero che mi guarda
Il destino è una coperta che non copre
Che non basta
Oggi ho una maglietta bianca
E un sorriso troppo stanco
Tra le mani una conchiglia
E un biglietto senza il viaggio
C'è una linea di confine tra parlare e respirare
C'è un momento in cui il silenzio nell'attesa fa rumore
E io ti aspetto qui sotto un cielo di parole
Nell'ipotesi infondata che un ricordo può bastare
E resto ancora qui nella vana convinzione
Che la tua costellazione sia la stanza in cui abitare
Il punto in cui tornare
Ohhh
Siamo usciti ormai di scena come titoli di coda
In una notte lunga un giorno senza darci mai la schiena
Ed ora quello che mi serve è solo un po' di meraviglia
Qualche cosa che somigli a una felicità distratta
C'è un momento per amare, uno per dimenticare
C'è un momento in cui il silenzio, il silenzio fa rumore
E io ti aspetto qui sotto un cielo di parole
Nella tragica giornata in cui l'eroe finisce male
E resto ancora qui nell'amara convinzione
Che la tua costellazione sia la stanza in cui abitare
Sei quel nodo che non sciolgo e non riesco a decifrare
Sei la costante interferenza che continua a disturbare
La sottile dipendenza a cui non posso rinunciare
Senza poi rendermi conto che invece ti ho perso
E io ti aspetto qui sotto un cielo di parole
Con la bandiera bianca di chi sta per naufragare
E resto ancora qui nella vana convinzione
Che la tua costellazione sia la stanza in cui abitare
Il punto in cui tornare
Oooh

Место, куда вернуться

Просыпаюсь с потухшим взглядом,
Одна мысль меня сторожит.
Судьба – одеяло, которым не укрыться,
Которого не хватает.
Сегодня на мне белая футболка
И улыбка слишком усталая.
В руках – ракушка
И билет без путешествия.
Есть грань между разговором и дыханием,
Есть момент, когда тишина в ожидании шумит.
И я жду тебя здесь, под небом из слов,
В необоснованной надежде, что одного воспоминания достаточно.
И я всё ещё здесь, в тщетной убеждённости,
Что твоё созвездие – это комната, в которой можно жить,
Место, куда вернуться.
О-о-о
Мы уже сошли со сцены, словно титры в конце фильма,
В одну длинную ночь и один день, не поворачиваясь друг к другу спиной.
И теперь всё, что мне нужно, – это немного волшебства,
Что-то похожее на рассеянное счастье.
Есть время любить, есть время забывать,
Есть момент, когда тишина, тишина шумит.
И я жду тебя здесь, под небом из слов,
В тот трагический день, когда герой терпит поражение.
И я всё ещё здесь, в горькой убеждённости,
Что твоё созвездие – это комната, в которой можно жить.
Ты – узел, который я не могу развязать и не могу расшифровать,
Ты – постоянная помеха, которая продолжает мешать,
Тонкая зависимость, от которой я не могу отказаться,
Не осознавая, что я тебя потеряла.
И я жду тебя здесь, под небом из слов,
С белым флагом того, кто вот-вот потерпит кораблекрушение.
И я всё ещё здесь, в тщетной убеждённости,
Что твоё созвездие – это комната, в которой можно жить,
Место, куда вернуться.
О-о-о