L'Amore E' Femmina (Out Of Love) - Eurovision 2012 - Italy - Nina Zilli translation in German

L'Amore E' Femmina (Out Of Love) - Eurovision 2012 - Italy

Unbelievable, I can't wait to go
But like a rolling stone, you hit me – boom boom boom
If you were my king, would I be your queen?
Stop breaking up my heart, you kill me – boom boom boom

(Day and night, it's a fight) Don't know where you are
When I'm close you're far, oh, no no no
(Day and night, it's a lie)
I waste my tears and you shoot pool

L'amore è femmina, se non riceve non si dà
(Tic tac, non riceve non si dà)
This is the mess you left, I'm out of love and it's a fact
(You left, out of love and it's a fact)

I'm sure you'll smile, you have to go
You're an independent grown man after all
Out of love, must have been sent from up above
Lala lala lala la
Ooh, lalalala

Have you turned to stone? King without a throne
You're great, but not impressive, lots of up and low
It's so typical: when it's time to go
You knock me on the floor – my heart goes boom, boom, boom

(Day and night, it's a fight) Don't know where to start
When you're close I'm far, no no no no
(Day and night, it's a lie)
I dried my tears, but you want more

L'amore è femmina, se non riceve non si dà
(Tic tac, non riceve non si dà)
Clean up the mess you left, I'm out of love and it's a fact
(You left, out of love and it's a fact)

I'm sure you'll smile, ready to go
You're an independent grown man after all
Out of love, must have been sent from up above
Lala lala lala la...

Ma che caldo fa
I'll let you think twice, I don't wanna cause any pressure
But have you asked yourself why I bought a brand new gun shot
L'amore è femmina, e non riceve non si dà
(Tic tac, non riceve non si dà)
La prendo comoda, calcolo le possibilità
(Tic tac, una possibilità)
Quello che vuoi se non ce l'hai
Siamo tutti insoddisfatti, come mai?
Femmina, se non riceve non si dà
Lala lala lala la

L'Amore E' Femmina (Out Of Love) - Eurovision 2012 - Italien

Unglaublich, ich kann es kaum erwarten zu gehen
Aber wie ein rollender Stein, triffst du mich – boom boom boom
Wenn du mein König wärst, wäre ich dann deine Königin?
Hör auf, mein Herz zu brechen, du bringst mich um – boom boom boom

(Tag und Nacht, es ist ein Kampf) Weiß nicht, wo du bist
Wenn ich nah bin, bist du fern, oh, nein nein nein
(Tag und Nacht, es ist eine Lüge)
Ich verschwende meine Tränen und du spielst Billard

Liebe ist weiblich, wenn sie nicht empfängt, gibt sie nicht
(Tick Tack, wenn sie nicht empfängt, gibt sie nicht)
Das ist das Chaos, das du hinterlassen hast, ich bin ohne Liebe und das ist eine Tatsache
(Du bist gegangen, ohne Liebe und das ist eine Tatsache)

Ich bin sicher, du wirst lächeln, du musst gehen
Du bist schließlich ein unabhängiger, erwachsener Mann
Ohne Liebe, muss vom Himmel gesandt worden sein
Lala lala lala la
Ooh, lalalala

Bist du zu Stein geworden? König ohne Thron
Du bist großartig, aber nicht beeindruckend, viele Höhen und Tiefen
Es ist so typisch: Wenn es Zeit ist zu gehen
Du wirfst mich zu Boden – mein Herz macht boom, boom, boom

(Tag und Nacht, es ist ein Kampf) Weiß nicht, wo ich anfangen soll
Wenn du nah bist, bin ich fern, nein nein nein nein
(Tag und Nacht, es ist eine Lüge)
Ich habe meine Tränen getrocknet, aber du willst mehr

Liebe ist weiblich, wenn sie nicht empfängt, gibt sie nicht
(Tick Tack, wenn sie nicht empfängt, gibt sie nicht)
Räum das Chaos auf, das du hinterlassen hast, ich bin ohne Liebe und das ist eine Tatsache
(Du bist gegangen, ohne Liebe und das ist eine Tatsache)

Ich bin sicher, du wirst lächeln, bereit zu gehen
Du bist schließlich ein unabhängiger, erwachsener Mann
Ohne Liebe, muss vom Himmel gesandt worden sein
Lala lala lala la...

Aber wie heiß es ist
Ich lasse dich zweimal überlegen, ich will keinen Druck ausüben
Aber hast du dich gefragt, warum ich eine brandneue Waffe gekauft habe
Liebe ist weiblich, und wenn sie nicht empfängt, gibt sie nicht
(Tick Tack, wenn sie nicht empfängt, gibt sie nicht)
Ich nehme es locker, kalkuliere die Möglichkeiten
(Tick Tack, eine Möglichkeit)
Was du willst, wenn du es nicht hast
Wir sind alle unzufrieden, warum?
Weiblich, wenn sie nicht empfängt, gibt sie nicht
Lala lala lala la