Lyrics and translation Nina Zilli - L'Amore E' Femmina (Out Of Love) - Eurovision 2012 - Italy

L'Amore E' Femmina (Out Of Love) - Eurovision 2012 - Italy

Unbelievable, I can't wait to go
But like a rolling stone, you hit me – boom boom boom
If you were my king, would I be your queen?
Stop breaking up my heart, you kill me – boom boom boom

(Day and night, it's a fight) Don't know where you are
When I'm close you're far, oh, no no no
(Day and night, it's a lie)
I waste my tears and you shoot pool

L'amore è femmina, se non riceve non si dà
(Tic tac, non riceve non si dà)
This is the mess you left, I'm out of love and it's a fact
(You left, out of love and it's a fact)

I'm sure you'll smile, you have to go
You're an independent grown man after all
Out of love, must have been sent from up above
Lala lala lala la
Ooh, lalalala

Have you turned to stone? King without a throne
You're great, but not impressive, lots of up and low
It's so typical: when it's time to go
You knock me on the floor – my heart goes boom, boom, boom

(Day and night, it's a fight) Don't know where to start
When you're close I'm far, no no no no
(Day and night, it's a lie)
I dried my tears, but you want more

L'amore è femmina, se non riceve non si dà
(Tic tac, non riceve non si dà)
Clean up the mess you left, I'm out of love and it's a fact
(You left, out of love and it's a fact)

I'm sure you'll smile, ready to go
You're an independent grown man after all
Out of love, must have been sent from up above
Lala lala lala la...

Ma che caldo fa
I'll let you think twice, I don't wanna cause any pressure
But have you asked yourself why I bought a brand new gun shot
L'amore è femmina, e non riceve non si dà
(Tic tac, non riceve non si dà)
La prendo comoda, calcolo le possibilità
(Tic tac, una possibilità)
Quello che vuoi se non ce l'hai
Siamo tutti insoddisfatti, come mai?
Femmina, se non riceve non si dà
Lala lala lala la

Любовь - женщина (Вне любви) - Евровидение 2012 - Италия

Невероятно, мне не терпится уйти
Но ты бьешь меня, как перекати-поле – бум бум бум
Если бы ты был моим королем, была бы я твоей королевой?
Хватит разбивать мне сердце, ты убиваешь меня – бум бум бум

(Днем и ночью, это борьба) Не знаю, где ты
Когда я рядом, ты далеко, о, нет нет нет
(Днем и ночью, это ложь)
Я трачу свои слезы, а ты играешь в бильярд

Любовь - женщина, если она ничего не получает, она ничего не дает
(Тик-так, ничего не получает, ничего не дает)
Вот беспорядок, который ты оставил, я разлюбила, и это факт
(Ты ушел, разлюбил, и это факт)

Уверена, ты будешь улыбаться, тебе пора идти
В конце концов, ты независимый взрослый мужчина
Разлюбил, должно быть, это послано свыше
Ла-ла-ла-ла-ла
О, ла-ла-ла-ла

Ты что, окаменел? Король без трона
Ты отличный, но не впечатляющий, много взлетов и падений
Это так типично: когда приходит время уходить
Ты сбиваешь меня с ног – мое сердце бьется бум, бум, бум

(Днем и ночью, это борьба) Не знаю, с чего начать
Когда ты рядом, я далеко, нет нет нет нет
(Днем и ночью, это ложь)
Я выплакала все слезы, но тебе нужно больше

Любовь - женщина, если она ничего не получает, она ничего не дает
(Тик-так, ничего не получает, ничего не дает)
Убери беспорядок, который ты оставил, я разлюбила, и это факт
(Ты ушел, разлюбил, и это факт)

Уверена, ты будешь улыбаться, готов уйти
В конце концов, ты независимый взрослый мужчина
Разлюбил, должно быть, это послано свыше
Ла-ла-ла-ла-ла...

Как же жарко
Я дам тебе время подумать, не хочу оказывать на тебя давление
Но ты спрашивал себя, зачем я купила новый пистолет?
Любовь - женщина, и если она ничего не получает, она ничего не дает
(Тик-так, ничего не получает, ничего не дает)
Я не тороплюсь, рассчитываю возможности
(Тик-так, возможность)
То, чего ты хочешь, но у тебя нет
Мы все недовольны, почему?
Женщина, если она ничего не получает, она ничего не дает
Ла-ла-ла-ла-ла