Lyrics and translation Nina Zilli - Per un niente

Per un niente

Quante volte abbiamo litigato
Per un niente
Poi come niente fosse detto
Quante volte ci siamo salvati
Per un niente
Poi come niente abbiamo perso
Quante promesse hai detto senza verità
È ironico che adesso
Ancora ti direi
Sognavo un mondo insieme a te
Crollava il mondo senza te
Fuggivo inerte dagli sguardi
Oro che brilla su di me
Ora che brucia senza te
Sei ogni mio domani, domani
Come le ciliegie
Son finite
Dopo un niente
Non te lo ricordi adesso?
Le buone intenzioni
Che hai tradito
Come sempre
Dopo un pentimento a effetto
Ti odio e ti direi
Batteva il cuore insieme a te
Sanguina e muore senza te
Non basta immaginarti adesso
Oro che brilla su di me
È chiaro sia impossibile
Sei ogni mio domani
Lasciare tutto come se
Quello che ci resta
Fosse un paio di ali
Tu fai la differenza
Se dietro questa porta
C'è scritto il mio domani
Domani
Concedi almeno l'illusione che
Rimani...
Amavo il tempo insieme a te
Amaro il gusto senza te
Ci credevamo
Eterni

Pour un rien

Combien de fois nous sommes-nous disputés
Pour un rien
Puis comme si de rien n'était
Combien de fois nous sommes-nous sauvés
Pour un rien
Puis comme si de rien n'était, nous avons perdu
Combien de promesses as-tu faites sans vérité
C'est ironique que maintenant
Je te dirais encore
Je rêvais d'un monde avec toi
Le monde s'écroulait sans toi
Je fuyais inerte des regards
L'or qui brille sur moi
Maintenant, il brûle sans toi
Tu es tout mon demain, demain
Comme les cerises
Elles sont finies
Après un rien
Tu ne t'en souviens pas maintenant ?
Les bonnes intentions
Que tu as trahies
Comme toujours
Après un remords qui fait effet
Je te déteste et je te dirais
Mon cœur battait avec toi
Il saigne et meurt sans toi
Il ne suffit pas de t'imaginer maintenant
L'or qui brille sur moi
Il est clair que c'est impossible
Tu es tout mon demain
Laisser tout comme si
Ce qui nous reste
Etait une paire d'ailes
Tu fais la différence
Si derrière cette porte
Est écrit mon demain
Demain
Accorde-moi au moins l'illusion que
Tu restes...
J'aimais le temps avec toi
J'ai le goût amer sans toi
Nous y croyions
Éternels