Lyrics and translation Nina Mike - Lola

Lola

Mike: Es war vor einem Jahr in der Discothek,
Ich sass in Gedanken ganz allein bei einer Cola.
Auf einmal sah ich dich, nein, es war kein Traum,
In einer Ecke vis-a-vis, mit deiner Freundin Lola.
Lola, Lola, Lola, Lola.
Nina: Auch ich vergesse nie diesen Augenblick,
Du schautest herüber und ich dachte zuerst
Du meinst Lola, Lola
Mir wurde ganz heiss und heimlich dann,
Erzählte ich das was geschehen ist
Meiner Freundin Lola, Lola.
Beide: Wir spürten unsere Verlegenheit,
Denn es war kein Wunder, sondern Wirklichkeit.
Es schien für uns beide, denken wir zurück,
Wie dei berühmte Liebe auf den ersten Blick.
Dass der allererste Tanz dann zustande kam,
Wo wir doch beide so schüchtern war'n,
Das verdanken wir Lola.
Lola, Lola, Lola, Lola.
Mike: Wir tanzten dann die ganze Nacht,
Die Nacht hat uns das Glück gebracht.
Wir waren verliebt und für einander bestimmt
Und heute sind wir ein echtes Liebespaar,
Doch wir gehen oft noch gemeinsam aus mit
Lola, Lola, Lola.
Nina: Ich erinnere mich genau an unseren ersten Streit,
Doch als ich weinte, ja, wer mich da tröstete das war
Lola, Lola, Lola.
Beide: Wie oft hat nicht nur in der heutigen Zeit,
Eine Freundschaft schon manche Liebe entzweit.
Drum möchten wir am liebsten allen Menschen sagen,
Wie schön es ist, wahre Freunde zu haben.
Wenn wir dann alle eines Tags verheiratet sind
Und unsere Wege sich trennen,
Sie bleibt immer unsere Freundin Lola.
Lola, Lola, Lola.

Lola

Mike: C'était il y a un an dans la discothèque,
J'étais assis seul dans mes pensées avec un coca.
Soudain, je t'ai vue, non, ce n'était pas un rêve,
Dans un coin en face, avec ton amie Lola.
Lola, Lola, Lola, Lola.
Nina: Moi aussi, je n'oublie jamais ce moment,
Tu as regardé de l'autre côté et j'ai d'abord pensé
Tu parles de Lola, Lola
Je suis devenue toute chaude et secrètement alors,
Je lui ai raconté ce qui s'était passé
À mon amie Lola, Lola.
Tous les deux: Nous avons ressenti notre gêne,
Car ce n'était pas un miracle, mais une réalité.
Cela semblait être pour nous deux, pensons-y,
Comme le célèbre amour au premier regard.
Que la toute première danse ait eu lieu,
Alors que nous étions tous les deux si timides,
On le doit à Lola.
Lola, Lola, Lola, Lola.
Mike: On a dansé toute la nuit,
La nuit nous a apporté le bonheur.
On était amoureux et destinés l'un à l'autre
Et aujourd'hui, nous sommes un vrai couple amoureux,
Mais on sort souvent ensemble avec
Lola, Lola, Lola.
Nina: Je me souviens exactement de notre première dispute,
Mais quand je pleurais, oui, celui qui m'a réconfortée, c'était
Lola, Lola, Lola.
Tous les deux: Combien de fois, pas seulement de nos jours,
Une amitié n'a-t-elle pas déjà divisé l'amour ?
Alors on aimerait dire à tous les gens,
Comme c'est beau d'avoir de vrais amis.
Quand on sera tous mariés un jour
Et que nos chemins se sépareront,
Elle restera toujours notre amie Lola.
Lola, Lola, Lola.