Lyrics and translation Niña - En Off

En Off

Sintiendo tu voz
Escapando como arena
A unos segundos de un año más
Se repite la escena
Así que esta es la canción
Y este es el tiempo en off
Mañana puede esperar
En otra ciudad...
Dime
¿Donde detendré?
Este tren no va a parar...
Quisiera ya no pensar
Mientras te veo empacar
¿Recuerdas cuando tú y yo...
Dormíamos tanto que...
Los días fueron segundos y
Soñamos nunca despertar
Así que una fiesta más
Para evitar la incomodidad
De preguntar: ¿cómo estás?
¿Eres feliz en donde estás?
Dime
¿Dónde detendrás?
Nadie puede saber más
Cada momento se va
Ccada recuerdo se va
Perdiendo
Despertar en el mar
Olvidar trabajar
Un poco de oro local, un yate y Glenn
Un chef
Unas morras...
¡Seis o doce!
Saliendo de Acapulco
Y al final trompetas ¡Yeah!
Una mañana desperté y pensé...
Que estabas dormida a mi lado...
Y detuve el tiempo un segundo
Ya no pierdo el sueño por ti
Ya no me emborracho hasta morir
Y mañana cuando ya no estés aquí...
¡Te extrañaré!
¡Yeah!

Hors champ

J'entends ta voix
S'échapper comme du sable
À quelques secondes d'une année de plus
La scène se répète
Alors voici la chanson
Et voici le temps hors champ
Demain peut attendre
Dans une autre ville...
Dis-moi
Où est-ce que je vais m'arrêter ?
Ce train ne va pas s'arrêter...
J'aimerais ne plus penser
En te regardant faire tes valises
Tu te souviens quand toi et moi...
On dormait tellement que...
Les jours étaient des secondes et
On rêvait de ne jamais se réveiller
Alors encore une fête
Pour éviter la gêne
De demander : "comment vas-tu ?"
Es-tu heureuse là où tu es ?
Dis-moi
Où est-ce que je vais m'arrêter ?
Personne ne peut en savoir plus
Chaque moment s'en va
Chaque souvenir s'en va
Perdre
Se réveiller dans la mer
Oublier de travailler
Un peu d'or local, un yacht et Glenn
Un chef
Des filles...
Six ou douze !
En partant d'Acapulco
Et à la fin des trompettes ! Ouais !
Un matin je me suis réveillée et j'ai pensé...
Que tu dormais à mes côtés...
Et j'ai arrêté le temps une seconde
Je ne fais plus de rêves à cause de toi
Je ne me saoule plus jusqu'à la mort
Et demain quand tu ne seras plus là...
Je vais t'aimer !
Ouais !