Lyrics and translation Ninah Jo - Meu Cordel

Meu Cordel

Minha mãe com a cruz de cristo no olhar
Já envolto num sudário cruel
Minha vó surda de tanto calar
Meu irmão já havia ido pro céu

Sei que foi pra visitar o meu pai
E nem bem fechara o ciclo do anel
Que partira como quem nunca sai
Fiquei órfã nesse estranho cordel de deus

Sofri chorei
Verti o mar
Sangrei deixei o meu lugar

Saudade vó
Do pito de palha
Saudade mãe do teu amor

Quando aqui cheguei fiz jus à dor
Era o olhar de minha mãe no meu
Eu pesava feito cruz
Nas costas de um jesus ateu

Deus é bom é dom lavrado é luz
E o meu dom é o som da luz de deus
Perdoei minha matriz
E descobri que às vezes fui feliz

Quando aqui cheguei fiz jus à dor
Era o olhar de minha mãe no meu
Eu pesava feito cruz
Nas costas de um jesus ateu

Deus é bom é dom lavrado é luz
E o meu dom é o som da luz de deus
Perdoei minha matriz
E descobri que às vezes fui feliz
Perdoei minha matriz
E descobri que às vezes fui feliz

My Cordel

My mother with the cross of Christ in her gaze
Already wrapped in a cruel shroud
My grandmother deaf from so much silence
My brother had already gone to heaven

I know he went to visit my father
And as soon as the cycle of the ring was closed
It was gone like someone who never left
I was orphaned in this strange cord of God

I suffered and cried
Emptied the sea
I bled and left my place

I miss you grandma
Of the straw whistle
I miss you mother of your love

When I arrived here I lived up to the pain
It was my mother's gaze in mine
I weighed like a cross
On the back of an atheist Jesus

God is good, is a cultivated gift, is light
And my gift is the sound of God's light
I forgave my mother
And I discovered that sometimes I was happy

When I arrived here I lived up to the pain
It was my mother's gaze in mine
I weighed like a cross
On the back of an atheist Jesus

God is good, is a cultivated gift, is light
And my gift is the sound of God's light
I forgave my mother
And I discovered that sometimes I was happy
I forgave my mother
And I discovered that sometimes I was happy