Lyrics and translation 陳零九 - Game Bro (feat. WeiBird & Wang Shun)

Game Bro (feat. WeiBird & Wang Shun)

小時候最喜歡打Game boy
神奇寶貝薩爾達我都精通
從格鬥天王打到馬力歐
天堂維修就是打戰慄時空
勇者都已經退休不鬥惡龍
我還是一樣衝在最前頭
突然發現只剩下我
怎麼隊友全都失了蹤
經過世紀帝國 躲過紅色警戒
打過星海爭霸 去過魔獸世界
到了現在都用手機傳說對決
才發現原來你們都在我身邊

Go Go Go 交給我 我是你的神隊友
今晚打到他們屁滾尿流 (Go Ahead)
Go Go Go 快點走 斷線掛網中離狗
我快被你氣到小腦中風 (Roger That)
Can you Carry Me (我也 Carry 你)
Can you Carry Me (我也 Carry 你)
Can you Carry Me (我也 Carry 你)
Can you Carry Me (我也 Carry 你)
Mission Completed

從上個世紀走到這個世紀
我們在各自的帝國各自打造自己的天地
從書包課本便當制服剃小平頭
到尿布奶瓶鬧鐘響起睡眼惺忪
從期待自己下課 到期待小孩返校
上司假日傳的line 是我的刺客教條
責任越來越大 頭髮越來越少
模擬人生成了人生 荷包越來越小
曾經揮霍 現在越來越寶貴的時間
只想浪費在被惡靈古堡嚇到失眠
累到腰痛還捨不得睡的三更半夜
一起online挑戰世界 還童年的願

Go go go 交給我 我是你的神隊友
今晚打到他們屁滾尿流 (Roger That)
Go go go 快點走 斷線掛網中離狗
我快被你氣到小腦中風

別灰心我的隊友 前方有個缺口
離終點的Time Code正在倒數中
儘管拖住對手 他們有豬隊友
進攻WIFI熱點 請求空中支援
我再一步排位萬人崇拜
卻發現螢幕 about to die!
拿出自己的寶貝球裡 啊靠
行動電源全都忘了帶

Go Go Go 交給我 我是你的神隊友
今晚打到他們屁滾尿流 (Go Ahead)
Go Go Go 快點走 斷線掛網中離狗
我快被你氣到小腦中風 (Roger That)
Can you Carry Me (我也 Carry 你)
Can you Carry Me (我也 Carry 你)
Can you Carry Me (我也 Carry 你)
Can you Carry Me (我也 Carry 你)
Mission Completed

(從上個世紀走到這個世紀 突然發現只剩下我)
(從上個世紀走到這個世紀 突然發現只剩下我)
(別灰心我的隊友 前方有個缺口 前方有個缺口)
(別灰心我的隊友 前方有個缺口 前方有個缺口)

Game Bro (feat. WeiBird & Wang Shun)

Quand j'étais petit, j'adorais jouer à Game boy
Pokémon et Zelda, j'étais un maître
De King of Fighters à Mario, j'ai tout joué
Quand StarCraft était en maintenance, j'ai joué à Warcraft III
Les héros sont à la retraite, ils ne combattent plus le dragon
Mais moi, je suis toujours là, en première ligne
Soudain, je réalise que je suis tout seul
Où sont passés tous mes coéquipiers ?
J'ai traversé Age of Empires, j'ai évité Command & Conquer
J'ai joué à StarCraft, j'ai visité World of Warcraft
Aujourd'hui, je joue à Arena of Valor sur mon téléphone
Et je me rends compte que vous êtes tous là, à mes côtés

Go Go Go, laisse-moi, je suis ton meilleur allié
Ce soir, on va les battre jusqu'à ce qu'ils se fassent dessus (Go Ahead)
Go Go Go, dépêche-toi, le déconnecteur, le lag, le quitter
J'ai failli avoir un AVC à cause de toi (Roger That)
Can you Carry Me (Je te Carry aussi)
Can you Carry Me (Je te Carry aussi)
Can you Carry Me (Je te Carry aussi)
Can you Carry Me (Je te Carry aussi)
Mission Completed

Du siècle dernier à celui-ci
On a construit notre propre empire dans nos propres univers
Des cartables, des cahiers, des boîtes à lunch, des uniformes, des coupes de cheveux courtes
Aux couches, aux biberons, au réveil qui sonne, aux yeux endormis
On attendait la fin des cours, maintenant on attend que les enfants rentrent de l'école
Le message de mon patron le week-end est mon Assassin's Creed
Mes responsabilités grandissent, mes cheveux disparaissent
Les Sims sont devenus ma vie, mon porte-monnaie se vide
Le temps que j'avais autrefois à gaspiller, aujourd'hui je le chéris
Je veux le perdre à me faire peur avec Resident Evil et à ne pas dormir
J'ai mal au dos, je suis épuisé, mais je ne peux pas dormir à 3 h du matin
On est en ligne ensemble pour défier le monde, un retour à l'enfance

Go go go, laisse-moi, je suis ton meilleur allié
Ce soir, on va les battre jusqu'à ce qu'ils se fassent dessus (Roger That)
Go go go, dépêche-toi, le déconnecteur, le lag, le quitter
J'ai failli avoir un AVC à cause de toi

Ne te décourage pas, mon allié, il y a un trou devant
Le Time Code de la ligne d'arrivée est en train de décompter
On va les retenir, ils ont des alliés débiles
Attaque le point d'accès Wi-Fi, demande du soutien aérien
Je suis au bord du classement, je vais être adulé par des milliers de personnes
Mais je me rends compte que l'écran est sur le point de mourir !
J'ai sorti mon Poké Ball, oh merde
J'ai oublié ma batterie externe

Go Go Go, laisse-moi, je suis ton meilleur allié
Ce soir, on va les battre jusqu'à ce qu'ils se fassent dessus (Go Ahead)
Go Go Go, dépêche-toi, le déconnecteur, le lag, le quitter
J'ai failli avoir un AVC à cause de toi (Roger That)
Can you Carry Me (Je te Carry aussi)
Can you Carry Me (Je te Carry aussi)
Can you Carry Me (Je te Carry aussi)
Can you Carry Me (Je te Carry aussi)
Mission Completed

(Du siècle dernier à celui-ci, soudain je me rends compte que je suis tout seul)
(Du siècle dernier à celui-ci, soudain je me rends compte que je suis tout seul)
(Ne te décourage pas, mon allié, il y a un trou devant, il y a un trou devant)
(Ne te décourage pas, mon allié, il y a un trou devant, il y a un trou devant)