Lyrics and translation 陳零九 - 千年以後 - 三立/台視神幻旗艦大戲《天巡者》片尾曲
回憶像是按鈕
Le
souvenir
est
comme
un
bouton
瞬間快轉時空
Un
moment
de
retour
rapide
dans
le
temps
不可逆的沙漏
Un
sablier
irréversible
錯過的
再痛
Ce
qui
est
passé,
même
si
la
douleur
est
intense
也無法從頭
Ne
peut
pas
revenir
au
début
愛是晶瑩剔透
L'amour
est
pur
et
transparent
你的眼淚提醒了我
Tes
larmes
me
rappellent
心中
靜不下的那片湖泊
Au
fond
de
mon
cœur,
ce
lac
qui
ne
se
calme
pas
漣漪
是我的過錯
Les
ondulations
sont
mon
erreur
再見面千年以後
Revoir
ton
visage
dans
mille
ans
最熟悉卻又陌生的輪廓
Un
contour
familier
mais
étranger
那傾城一笑回眸
Ce
sourire
qui
renverse
la
beauté
et
le
retour
en
arrière
是尋尋覓覓千百回的夢
C'est
le
rêve
que
j'ai
cherché
pendant
des
milliers
de
fois
再見面千年以後
Revoir
ton
visage
dans
mille
ans
度過無數個黑夜又白晝
A
traversé
d'innombrables
nuits
et
jours
這次我絕不放手
為你守候
Cette
fois,
je
ne
te
lâcherai
plus,
je
te
protégerai
我的魂魄只為你而留
Mon
âme
est
juste
pour
toi
在千年以後
Dans
mille
ans
愛是晶瑩剔透
L'amour
est
pur
et
transparent
你的眼淚提醒了我
Tes
larmes
me
rappellent
心中
靜不下的那片湖泊
Au
fond
de
mon
cœur,
ce
lac
qui
ne
se
calme
pas
漣漪
是我的過錯
Les
ondulations
sont
mon
erreur
再見面千年以後
Revoir
ton
visage
dans
mille
ans
最熟悉卻又陌生的輪廓
Un
contour
familier
mais
étranger
那傾城一笑回眸
Ce
sourire
qui
renverse
la
beauté
et
le
retour
en
arrière
是尋尋覓覓千百回的夢
C'est
le
rêve
que
j'ai
cherché
pendant
des
milliers
de
fois
再見面千年以後
Revoir
ton
visage
dans
mille
ans
度過無數個黑夜又白晝
A
traversé
d'innombrables
nuits
et
jours
這次我絕不放手
為你守候
Cette
fois,
je
ne
te
lâcherai
plus,
je
te
protégerai
我的魂魄只為你而留
Mon
âme
est
juste
pour
toi
在千年以後
Dans
mille
ans
徘徊不定的愛
數不盡的猜
L'amour
errant,
des
suppositions
innombrables
千年以後是命運編排
Mille
ans
plus
tard,
c'est
le
destin
qui
est
arrangé
打裂記憶的缺口
Fissurer
le
trou
de
la
mémoire
直到對眼瞬間我才明白
Jusqu'au
moment
où
nos
yeux
se
sont
rencontrés,
j'ai
compris
再見面千年以後
Revoir
ton
visage
dans
mille
ans
最熟悉卻又陌生的輪廓
Un
contour
familier
mais
étranger
那傾城一笑回眸
Ce
sourire
qui
renverse
la
beauté
et
le
retour
en
arrière
是尋尋覓覓千百回的夢
C'est
le
rêve
que
j'ai
cherché
pendant
des
milliers
de
fois
再見面千年以後
Revoir
ton
visage
dans
mille
ans
度過無數個黑夜又白晝
A
traversé
d'innombrables
nuits
et
jours
這次我絕不放手
為你守候
Cette
fois,
je
ne
te
lâcherai
plus,
je
te
protégerai
我的魂魄只為你而留
Mon
âme
est
juste
pour
toi
在千年
以後
Dans
mille
ans
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.