Lyrics and translation 陳零九 - Fool Around (feat. Kumachan)
Jump
into
my
ride
Monte
dans
ma
voiture
把妳
鬼男友
給甩
Laisse
tomber
ton
copain
fantôme
跟我混一晚
鬼混一晚
鬼混出鬼門關
On
va
s'amuser
toute
la
nuit,
s'amuser
toute
la
nuit,
s'amuser
jusqu'à
sortir
de
l'enfer
過彎後花明柳暗
Après
le
virage,
le
soleil
brillera
把爛桃花給斬
Coupes
les
mauvaises
herbes
Oh
yeah
Oh
yeah
Girl
別讓妳的
男友
Ma
chérie,
ne
laisse
pas
ton
copain
繼續
對
對妳
情緒勒索
Continuer
à
te
faire
chanter
他應該要進入
情緒
勒
戒所
Il
devrait
aller
en
cure
de
désintoxication
émotionnelle
我
假裝借廁所
卻把妳擄走
Je
vais
faire
semblant
d'aller
aux
toilettes
pour
t'emmener
擄到澳洲
跟
妳
成家立業
Je
t'emmène
en
Australie
pour
fonder
une
famille
看著
無尾熊
吃
尤加利葉
On
regardera
les
koalas
manger
des
feuilles
d'eucalyptus
每天都是honeymoon
每晚度蜜月
Chaque
jour
sera
une
lune
de
miel,
chaque
nuit
sera
une
lune
de
miel
烙跑新娘
快點
脫了妳的
玻璃鞋
La
mariée
en
fuite,
enlève
vite
tes
pantoufles
de
verre
Holy
shit
Holy
shit
妳的白紗
讓我
curious
Ta
robe
blanche
me
rend
curieux
Ride
with
me
like
Fast
and
Furious
Roule
avec
moi
comme
dans
Fast
and
Furious
Why
you
stuck
with
him
Pourquoi
tu
restes
avec
lui
?
我真的不理解
Je
ne
comprends
vraiment
pas
我跟妳比較有夫妻臉
On
a
plus
l'air
d'un
couple
avec
toi
別聽他鬼話連篇
Ne
l'écoute
pas
raconter
des
histoires
他的大頭貼
像靈異照片
Sa
photo
de
profil
ressemble
à
une
photo
de
fantôme
還以為在看玫瑰之夜
On
dirait
qu'on
regarde
la
nuit
des
roses
Jump
into
my
ride
Monte
dans
ma
voiture
把妳鬼男友給甩
Laisse
tomber
ton
copain
fantôme
跟我混一晚
鬼混一晚
鬼混出鬼門關
On
va
s'amuser
toute
la
nuit,
s'amuser
toute
la
nuit,
s'amuser
jusqu'à
sortir
de
l'enfer
過彎後花明柳暗
Après
le
virage,
le
soleil
brillera
把爛桃花給斬
Coupes
les
mauvaises
herbes
Oh
yeah
Oh
yeah
真的不懂為什麼
妳要這麼憨
這麼傻
Je
ne
comprends
vraiment
pas
pourquoi
tu
es
si
stupide,
si
naïve
被他糟蹋
被他玩
被他耍
Il
t'a
rabaissée,
il
t'a
manipulée,
il
t'a
joué
des
tours
被他當成beta版
他是玩家
Il
t'a
considérée
comme
une
version
bêta,
il
est
un
joueur
妳還為他背書
為他煩
為他哭瞎了
Tu
as
encore
étudié
pour
lui,
tu
t'es
inquiétée
pour
lui,
tu
as
pleuré
pour
lui
Baby
妳在鬼打牆
Chérie,
tu
es
dans
une
impasse
我佛心來了帶妳跳牆
出外闖蕩
Je
suis
venu
te
sauver,
on
va
sauter
le
mur,
on
va
s'aventurer
dehors
牆外的世界很大
Wall
Maria
Le
monde
extérieur
est
immense,
Wall
Maria
Mamacita
take
you
to
Walmart
on
my
Wario
Kart
Mamacita,
je
t'emmène
à
Walmart
dans
mon
Wario
Kart
看妳要包包廂
喝泡泡酒
或吃泡泡糖
Tu
veux
un
sac
à
main,
boire
du
champagne
pétillant
ou
manger
des
chewing-gums
?
或是跑跑山邊泡泡茶
邊泡泡湯
Ou
on
court
sur
les
montagnes,
on
prend
un
bain
chaud
或邊跑操場
邊跳跳箱
Ou
on
court
sur
la
piste
et
on
saute
sur
des
boîtes
去九份吃九份九份湯圓
if
that's
what
you
want
On
va
à
Jiufen
manger
des
boulettes
de
riz
Jiufen
Jiufen,
si
c'est
ce
que
tu
veux
Yes
No
Maybe
不要再猶豫
Oui,
non,
peut-être,
n'hésite
plus
到這時候baby
該丟下所有愁緒
C'est
le
moment,
chérie,
il
faut
oublier
tous
tes
soucis
Jump
into
my
ride
Monte
dans
ma
voiture
把fuck
ninjas給甩了
Laisse
tomber
ces
ninjas
qui
te
font
chier
甩尾甩出鬼門關
On
dérape
jusqu'à
sortir
de
l'enfer
Show
you
what
heaven's
like
Je
vais
te
montrer
ce
que
c'est
que
le
paradis
雖然我沒有豪宅
Bien
que
je
n'aie
pas
de
manoir
但能開車帶妳看海
Je
peux
te
conduire
voir
la
mer
不要繼續受傷害
Ne
continue
pas
à
souffrir
讓我帶妳脫離苦海
Laisse-moi
te
sortir
de
ce
bourbier
Jump
into
my
ride
Monte
dans
ma
voiture
把妳鬼男友給甩
Laisse
tomber
ton
copain
fantôme
跟我混一晚
鬼混一晚
鬼混出鬼門關
On
va
s'amuser
toute
la
nuit,
s'amuser
toute
la
nuit,
s'amuser
jusqu'à
sortir
de
l'enfer
過彎後花明柳暗
Après
le
virage,
le
soleil
brillera
把爛桃花給斬
Coupes
les
mauvaises
herbes
Oh
yeah
Oh
yeah
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.