Lyrics and translation Nine Inch Nails - Dear World,

Dear World,

Yes, everyone seems to be asleep
Hey look, you didn't even notice
You couldn't even tell
Just when it started happening
Maybe just as well
After all, everything is getting unfamiliar now
Trajectory in decline
And we become obsolete
A frame at a time
I'm locked inside here
I have to stay
With people who aren't here
All the way
Pictures and faces
On display
Of people who aren't here
All the way
And you didn't even notice
And you didn't even notice
That you're missing
Dear world, I can hardly recognize you anymore
And yet I remain certain there is an answer in you
I feel like I have lived so long
Sometimes run out of things to try to do
I can't concentrate
What about...
I begin to go through another that we have been
I have been entirely patient
No, no, not this time
I am leaving because I can't recognize who I have been
You go on spoiling
It's happening
Without me you didn't even notice
Of course it's been happening all along
Permanent intervals
As you become obsolete
Who are you?
Oh, this place...
I can't concentrate
But I know I can't trust myself
I'm locked inside here
I have to stay
With people who aren't here
All the way
Pictures and faces
On display
Of people who aren't here
All the way
Yes, everyone seems to be asleep

Дорогой мир,

Да, кажется, все спят.
Эй, смотри, ты даже не заметила.
Ты даже не поняла,
Когда это начало происходить.
Может, оно и к лучшему.
В конце концов, все становится таким чужим.
Траектория идёт на спад,
И мы становимся устаревшими,
Кадр за кадром.
Я заперт здесь,
Я должен оставаться
С людьми, которых здесь нет,
До самого конца.
Фотографии и лица
На выставке,
Людей, которых здесь нет,
До самого конца.
А ты даже не заметила,
А ты даже не заметила,
Что ты упускаешь.
Дорогой мир, я тебя больше не узнаю.
И всё же я уверен, что в тебе есть ответ.
Мне кажется, я живу так долго,
Что иногда у меня заканчиваются идеи, чем заняться.
Я не могу сосредоточиться.
Как насчёт...
Я начинаю проходить через очередное «мы уже это проходили».
Я был абсолютно терпелив.
Нет, нет, не в этот раз.
Я ухожу, потому что не узнаю себя прежнего.
Ты продолжаешь портить всё.
Это происходит.
Без меня ты даже не заметила.
Конечно, это происходило всё это время.
Постоянные интервалы,
Пока ты становишься устаревшей.
Кто ты?
О, это место...
Я не могу сосредоточиться,
Но я знаю, что не могу доверять себе.
Я заперт здесь,
Я должен оставаться
С людьми, которых здесь нет,
До самого конца.
Фотографии и лица
На выставке,
Людей, которых здесь нет,
До самого конца.
Да, кажется, все спят.