Lyrics and translation Nine Inch Nails - The Big Come Down

The Big Come Down

There is a game I play
Try to make myself okay
Try so hard to make the pieces all fit
Smash it apart
Just for the fuck of it
Bye, bye
(Ooh)
Gotta get back to the bottom
The big come down isn′t that what you wanted?
Find a place with the failed and forgotten
Isn't that really what you wanted now?
There is no place I can go,
There is no play I can hide
It feels like it keeps
Comin′ from the inside
There is a hate that burns within,
The most desperate place I have ever been
Try to get back to where I'm from,
The closer I get the worse it becomes
The closer I get the worse it becomes
There is no place I can go,
There is no place I can hide
It feels like it keeps
Coming from the inside

La grande descente

Il y a un jeu auquel je joue
J'essaie de me sentir bien
J'essaie si fort de faire en sorte que les morceaux s'emboîtent
Je le brise en morceaux
Juste pour le plaisir
Au revoir, au revoir
(Ooh)
Je dois retourner au fond
La grande descente, n'est-ce pas ce que tu voulais ?
Trouve un endroit avec les échoués et les oubliés
N'est-ce pas vraiment ce que tu voulais maintenant ?
Il n'y a nulle part où je peux aller,
Il n'y a aucun jeu où je peux me cacher
J'ai l'impression que ça continue
Vient de l'intérieur
Il y a une haine qui brûle en moi,
L'endroit le plus désespéré où j'ai jamais été
J'essaie de retourner d'où je viens,
Plus je m'approche, plus ça devient mauvais
Plus je m'approche, plus ça devient mauvais
Il n'y a nulle part où je peux aller,
Il n'y a nulle part où je peux me cacher
J'ai l'impression que ça continue
Vient de l'intérieur