Lyrics and translation Nine - The Lecture

The Lecture

I'm sorry if I have trouble partisipating
I'm sorry it makes me feel sick.
You know, it just doesn't feel right
Call it what you want, but I won't be apart of it
What's wrong with a mind of your own?
Cuz I've had it up to here,
You know I've had it to here.

I just can take this
"Better than you"-mentality
Nothing seems to be what is
Eventually
I'll remain and you'll be gone.
And there will be no trace at all of you.

I might agree to a certain point
But a certain point it just gets too much
At a certain point it's just too much for me,
It's just too much
Call it what you want, but I won't be a part of it
What's wrong with a mind of your own?
Cuz I've had it up to here...

La Leçon

Je suis désolée si j'ai du mal à participer
Je suis désolée que ça me fasse sentir malade.
Tu sais, ça ne me semble pas juste
Appelle ça comme tu veux, mais je n'en ferai pas partie
Qu'y a-t-il de mal à avoir son propre esprit ?
Parce que j'en ai marre,
Tu sais que j'en ai marre.

Je ne peux plus supporter cette
Mentalité de "je suis mieux que toi"
Rien ne semble être ce qu'il est
Finalement
Je resterai et tu seras parti.
Et il n'y aura aucune trace de toi.

Je pourrais être d'accord jusqu'à un certain point
Mais à un certain point, ça devient trop
À un certain point, c'est juste trop pour moi,
C'est juste trop
Appelle ça comme tu veux, mais je n'en ferai pas partie
Qu'y a-t-il de mal à avoir son propre esprit ?
Parce que j'en ai marre...