Lyrics and translation Ninel Conde - Mujeriego

Mujeriego

Sé muy bien lo que quieres, sé por donde vienes
No hay que ser adivino para ver quien eres
No te esfuerces diciendo todo lo que tienes
Que por más que me digas nada me convence

No pierdas tu tiempo, cariño, yo no te creo
Tu trampa no es para mí

Sé la fama que has hecho con otras mujeres
Cual fantasma, apareces y desapareces
Y no cumples con nada de lo que prometes
Porque perro que ladra, casi nunca muerde

No sigas buscando, mi vida, lo que está quieto
Soy mucha mujer para ti

Es pura mentira, tu juego
Vé y lánzale a otra el anzuelo
Mejor es que pongas tu freno
Te quiero, papito, de lejos

No voy a caer en tu juego
No pienso ser tu pasatiempo
Mejor ya no juegues con fuego
Te vas a quemar, mujeriego

Tienes muy buen ambiente y tienes talento
Pero cuando tú vas, baby, yo ya he vuelto (ja, ja, ja)
Eres de esos que van donde los lleva el viento
Y yo no soy objeto de entretenimiento

No vas a lograr, cariñito, romper el hielo
Ya puedes dejar de insistir

Es pura mentira, tu juego
Vé y lánzale a otra el anzuelo
Mejor es que pongas tu freno
Te quiero, papito, de lejos

No voy a caer en tu juego
No pienso ser tu pasatiempo
Mejor ya no juegues con fuego
Te vas a quemar, mujeriego

Contigo ni por accidente
Lo que hagas o digas, no será suficiente
Y no vas a tener la suerte
De probar mis labios, evidentemente
Perdón, ¿te he lastimado el ego?
Ay, cuánto lo siento

No pierdas tu tiempo, cariño, yo no te creo
Tu trampa no es para mí

Es pura mentira, tu juego
Vé y lánzale a otra el anzuelo
Mejor es que pongas tu freno
Ah, ah, auh

Tu juego
No voy a caer en tu pasatiempo
No, no, no juegues con fuego

Que yo no como cuento, no muerdo el anzuelo
Te aconsejo que te pongas freno
Que no caigo en tu juego, no soy pasatiempo
Te vas a quemar, mujeriego

Que yo no como cuento, no muerdo el anzuelo
Te aconsejo que te pongas freno
Que no caigo en tu juego, no soy pasatiempo
Te vas a quemar, mujeriego

Femme de mauvaise vie

Je sais très bien ce que tu veux, je sais d'où tu viens
Pas besoin d'être devin pour voir qui tu es
Ne te fatigue pas à dire tout ce que tu as
Parce que, quoi que tu me dises, rien ne me convaincra

Ne perds pas ton temps, mon chéri, je ne te crois pas
Ton piège n'est pas pour moi

Je connais la réputation que tu as faite avec d'autres femmes
Comme un fantôme, tu apparais et tu disparais
Et tu ne tiens aucune de tes promesses
Parce que chien qui aboie ne mord jamais

N'essaie pas de trouver, ma vie, ce qui est immobile
Je suis une femme trop forte pour toi

C'est un pur mensonge, ton jeu
Va lancer ton hameçon à une autre
Il vaut mieux que tu freines
Je t'aime, papa, de loin

Je ne vais pas tomber dans ton jeu
Je ne vais pas être ton passe-temps
Arrête de jouer avec le feu
Tu vas te brûler, femme de mauvaise vie

Tu as une bonne ambiance et tu as du talent
Mais quand tu pars, bébé, j'y suis déjà retournée (ja, ja, ja)
Tu es de ceux qui vont où le vent les emporte
Et je ne suis pas un objet de divertissement

Tu ne vas pas réussir, mon chéri, à briser la glace
Tu peux arrêter d'insister

C'est un pur mensonge, ton jeu
Va lancer ton hameçon à une autre
Il vaut mieux que tu freines
Je t'aime, papa, de loin

Je ne vais pas tomber dans ton jeu
Je ne vais pas être ton passe-temps
Arrête de jouer avec le feu
Tu vas te brûler, femme de mauvaise vie

Pas avec toi, même par accident
Ce que tu fais ou ce que tu dis, ce ne sera pas suffisant
Et tu n'auras pas la chance
De goûter à mes lèvres, évidemment
Pardon, est-ce que j'ai blessé ton ego ?
Oh, je suis désolée

Ne perds pas ton temps, mon chéri, je ne te crois pas
Ton piège n'est pas pour moi

C'est un pur mensonge, ton jeu
Va lancer ton hameçon à une autre
Il vaut mieux que tu freines
Ah, ah, auh

Ton jeu
Je ne vais pas tomber dans ton passe-temps
Non, non, ne joue pas avec le feu

Parce que je ne mords pas à l'hameçon
Je te conseille de freiner
Parce que je ne tombe pas dans ton jeu, je ne suis pas un passe-temps
Tu vas te brûler, femme de mauvaise vie

Parce que je ne mords pas à l'hameçon
Je te conseille de freiner
Parce que je ne tombe pas dans ton jeu, je ne suis pas un passe-temps
Tu vas te brûler, femme de mauvaise vie