Lyrics and translation Ninel Conde - No Hay Mal

No Hay Mal

Ay Dios mio!!

De nuevo que yo estaba
De ti perdidamente enamorada
Perdida que yo no me di cuenta
Que solo ella era a la que amabas

Mas que ponia yo todo el sentimiento
En cada espacio que te daba

Te digo que me siento un poco
Confundida y desilusionada
Pero tu senda en mi no empieza
Ni mi mundo en ti se acaba
Hay muchos hombres
Mira así por uno, me voy a suicidar!!

No hay mal que un hombre no venga
No hay mal que una mujer no aguante
Y eso lo aprendí contigo
Pero fue tu voz al levantarme
Y hablando con Dios me ha dicho
Que tu ya le has olvidado
Que no apareces en su lista
Seguro que te lleve el diablo.
Y no hay mal que por bien no venga
Ni pena que dure cien años
Te juro que un dia de estos
Me llega el verdadero amor.

Te digo que me siento un poco
Confundida y desilusionada
Pero tu senda en mi no empieza
Ni mi mundo en ti se acaba
Hay muchos hombres
Mira así por uno, me voy a suicidar!!

No hay mal que un hombre no venga
No hay mal que una mujer no aguante
Y eso lo aprendí contigo
Pero fue tu voz al levantarme
Y hablando con Dios me ha dicho
Que tu ya le has olvidado
Que no apareces en su lista
Seguro que te lleve el diablo.
Y no hay mal que por bien no venga
Ni pena que dure cien años
Te juro que un dia de estos
Me llega el verdadero amor.

Il n'y a pas de mal

Oh mon Dieu !!

Encore une fois, j'étais
Perdu dans ton amour
Perdue, je ne me suis pas rendu compte
Que c'était elle que tu aimais

Plus que j'ai mis tout mon sentiment
Dans chaque espace que je te donnais

Je te dis que je me sens un peu
Confuse et déçue
Mais ton chemin ne commence pas en moi
Ni mon monde ne se termine en toi
Il y a beaucoup d'hommes
Regarde, si je meurs pour toi, je me suicide !!

Il n'y a pas de mal qu'un homme ne vienne pas
Il n'y a pas de mal qu'une femme ne puisse supporter
Et c'est ce que j'ai appris avec toi
Mais c'est ta voix qui m'a relevée
Et en parlant à Dieu, il m'a dit
Que tu l'avais déjà oublié
Que tu n'apparais pas sur sa liste
C'est sûr que tu seras emmené par le diable.
Et il n'y a pas de mal qui ne se transforme pas en bien
Ni de chagrin qui dure cent ans
Je te jure que l'un de ces jours
Le véritable amour me trouvera.

Je te dis que je me sens un peu
Confuse et déçue
Mais ton chemin ne commence pas en moi
Ni mon monde ne se termine en toi
Il y a beaucoup d'hommes
Regarde, si je meurs pour toi, je me suicide !!

Il n'y a pas de mal qu'un homme ne vienne pas
Il n'y a pas de mal qu'une femme ne puisse supporter
Et c'est ce que j'ai appris avec toi
Mais c'est ta voix qui m'a relevée
Et en parlant à Dieu, il m'a dit
Que tu l'avais déjà oublié
Que tu n'apparais pas sur sa liste
C'est sûr que tu seras emmené par le diable.
Et il n'y a pas de mal qui ne se transforme pas en bien
Ni de chagrin qui dure cent ans
Je te jure que l'un de ces jours
Le véritable amour me trouvera.