Lyrics and translation Ninety One - Boyman

Boyman

Кейде көңiл күйге қарамай
Түрлi түстi әлемдi аралаймын
Үлкенедеп ертегi айтады ұдайы
Кiмге сенiп, кiмнен айналайын?
Мама, мен сиқырға әлi сенгiм келедi!
Мама, менiң күлкiм мен мұңым
Сенен бөлек, кiмге керек?
Бұл өмiрдiң бiр шыңына дейін
Созылдым мен
Бiрақ биiктiк өлшенбейдi
Боймен
Шыбық ұстап алған самурай
Бақшадан күнде терiп жүредi таңкурай
Арман қуалайды, бiраз қиялдайды
Бiрақ Аяз-Ата оны жиi алдайды
Ал қазiр қалмады ертегi оның есiне алар
Тек анда-санда тасбақа ниндзялар
Ол қиялын қоймаған әлi жас-ересек
Тек, шыбықтың орнына казiр-желбезектер
Бүлiнген бiлiм бәрiнен зиян
Бiреуге мүмкiндiк, бiреуге қиял
Көп нәрсемен келiсе алмай
Естiледi бiр баланың айқайы:
Ай-Ай, солай иә!
Мама, мен сиқырға әлi сенгiм келедi!
Мама, менiң күлкiм мен мұңым
Сенен бөлек, кiмге керек?
Бұл өмiрдiң бiр шыңына дейін
Созылдым мен
Бiрақ биiктiк өлшенбейдi
Боймен
(Сенгім келеді)
Алма кеттi домалап
Жер тегiс емес - домалақ
Кейде бала болып, ойнағым келедi
Жерге жатып алып - жорғалап
Күн өтпей шығып кетедi мұртым
Сағындым нағашы мамамның кұртын
Ал қазiр бәрiн iстеп үлгеруiм керек
Әзiрге жоқта қайын жұртым
Мен өскен сайын iшiмнен жылаймын
Кiмнiң жаны кедей, сол зұлымға бай
Мама, мен сиқырға әлi сенгiм келедi!
Мама, бұлттар төнсе, күнге де бар себеп!

Boyman

Parfois, malgré mon humeur
J'explore un monde aux couleurs variées
Les adultes racontent sans cesse des histoires
En qui dois-je avoir confiance, de qui dois-je me méfier ?
Maman, j'ai encore envie de croire à la magie !
Maman, mon rire et ma tristesse
A qui appartiennent-ils, à part toi ?
J'ai grimpé jusqu'au sommet de cette vie
Mais j'y suis arrivé
La hauteur ne se mesure pas
Par la taille
Le samouraï avec une baguette dans sa main
Cueille des fraises dans le jardin tous les jours
Il poursuit ses rêves, il rêve un peu
Mais le Père Noël le trompe souvent
Maintenant, il ne se souvient plus de son conte de fées
Seules les tortues ninjas lui rappellent de temps en temps
Il n'a pas abandonné son imagination, il est encore un enfant, un adulte
Sauf que la baguette est remplacée par des nageoires maintenant
L'éducation brisée est pire que tout
Pour certains, c'est une chance, pour d'autres, c'est une illusion
Je ne suis pas d'accord avec beaucoup de choses
On entend les cris d'un enfant :
Oh, oui, c'est comme ça !
Maman, j'ai encore envie de croire à la magie !
Maman, mon rire et ma tristesse
A qui appartiennent-ils, à part toi ?
J'ai grimpé jusqu'au sommet de cette vie
Mais j'y suis arrivé
La hauteur ne se mesure pas
Par la taille
(J'ai envie de croire)
La pomme est partie en roulant
La terre n'est pas plate, elle est ronde
Parfois, j'ai envie d'être enfant et de jouer
Me coucher sur le sol et ramper
Mon nez n'arrête pas de pousser
Je suis nostalgique du gâteau de ma grand-mère
Maintenant, je dois tout faire à temps
Je n'ai pas encore de belle-famille
Plus je grandis, plus je pleure intérieurement
Celui qui a l'âme pauvre est riche en méchanceté
Maman, j'ai encore envie de croire à la magie !
Maman, s'il y a des nuages, il y a aussi une raison au soleil !