Lyrics and translation Ning Baizura - Aku Bukan Dewa

Aku Bukan Dewa

Depan berjuta sekian lama
Ku mendewasa
Saat yang manis dan yang mencabar
Saling berubah

Masa telah mengajarku
Batas dan kelemahan
Erti keredhaan

Telah aku sedari
Aku bukan dewa
Tidak sepi dari noda
Hanya manusia yang ingin meniti
Dan mencipta tapak pendiri didunia
Ku bukan Dewa

Ada ketika aku yang salah berbuat dosa
Ada kala ku di salah sangka dan dianiaya

Masa telah mengajarku
Batas dan kelemahan
Erti keredhaan

Telah aku sedari
Aku bukan dewa
Tidak sepi dari noda
Hanya manusia yang ingin meniti
Dan mencipta tapak pendiri di dunia

Telah masanya aku cari diriku
Tiada apa lagi perlu ku buktikan
Dakaplah aku seadanya diriku
Yang bersandar dengan nama cinta
Serta kejujuran

Aku bukan dewa
Tidak sepi dari noda
Hanya manusia yang ingin meniti
Dan mencipta tapak pendiri di dunia
Aku bukan dewa

Ku bukan dewa
Tidak sepi dari noda
Hanya manusia yang ingin meniti
Dan mencipta tapak pendiri di dunia
Ku bukan dewa

Depan berjuta
Sekian lama
Ku dah dewasa

Je ne suis pas un dieu

Devant des millions, pendant si longtemps
J'ai mûri
Les moments doux et ceux qui mettent au défi
Changent mutuellement

Le temps m'a appris
Les limites et les faiblesses
Le sens de l'acceptation

Je me suis rendu compte
Je ne suis pas un dieu
Je ne suis pas exempt de défauts
Je suis juste un humain qui veut avancer
Et créer des fondations dans le monde
Je ne suis pas un dieu

Il y a des moments où j'ai commis des péchés
Il y a des moments où j'ai été mal jugée et persécutée

Le temps m'a appris
Les limites et les faiblesses
Le sens de l'acceptation

Je me suis rendu compte
Je ne suis pas un dieu
Je ne suis pas exempt de défauts
Je suis juste un humain qui veut avancer
Et créer des fondations dans le monde

Il est temps pour moi de me trouver
Il n'y a plus rien à prouver
Accepte-moi comme je suis
Qui repose sur le nom de l'amour
Et l'honnêteté

Je ne suis pas un dieu
Je ne suis pas exempt de défauts
Je suis juste un humain qui veut avancer
Et créer des fondations dans le monde
Je ne suis pas un dieu

Je ne suis pas un dieu
Je ne suis pas exempt de défauts
Je suis juste un humain qui veut avancer
Et créer des fondations dans le monde
Je ne suis pas un dieu

Devant des millions
Pendant si longtemps
J'ai mûri