Lyrics and translation Ning Baizura - Asal Kembali Cantik

Asal Kembali Cantik

Siapakah di dalam cermin itu
Kelihatan mirip seperti ku
Tapi dia tak kelihatan sejelita
Sepertiku pada zaman muda

Usia dah memamah kejelitaanku
Yang dulu kurus dah jadi gemuk
Muka berkeriput dan mula mengendur
Rambut beruban semakin gugur, oh

Carikan aku ubat pengulang waktu

Yang buatku kelihatan muda
Semuda seperti anak dara
Jadikan aku seorang remaja
Paling jelita di dunia oh

Berikan aku potongan badan
Yang langsing dan menawan
Apa jua harganya, semua 'kan kubayar
Asal menjadi cantik

Tak kesah la, apa jua
Asal menjadi cantik
Tak kesah la, apa jua
Asal menjadi cantik

Bermacam jenis jamu dah kucoba
Tiada yang bawa kesan ketara
Semua pantang larangku ikut setia
Tapi tak nampak-nampak hasilnya oh

Carikan aku ubat pengulang waktu

Yang buatku kelihatan muda
Semuda seperti anak dara
Jadikan aku seorang remaja
Paling jelita di dunia oh

Berikan aku potongan badan
Yang langsing dan menawan
Apa jua harganya, semua 'kan kubayar
Asal menjadi cantik

Tak kesah la, apa jua
Asal menjadi cantik
Tak kesah la, apa jua
Asal menjadi cantik

Retour à la beauté

Qui est-ce dans le miroir ?
Elle me ressemble beaucoup
Mais elle n'est pas aussi belle
Que moi dans ma jeunesse

L'âge a dévoré ma beauté
Ce qui était mince est devenu gros
Mon visage est ridé et commence à s'affaisser
Mes cheveux grisonnants tombent de plus en plus, oh

Trouve-moi un remède pour remonter le temps

Qui me rendra jeune
Aussi jeune qu'une jeune fille
Fais de moi une adolescente
La plus belle du monde, oh

Donne-moi une silhouette
Fine et charmante
Quel qu'en soit le prix, je paierai
Pourtant, devenir belle

Peu importe, quoi qu'il arrive
Pourtant, devenir belle
Peu importe, quoi qu'il arrive
Pourtant, devenir belle

J'ai essayé toutes sortes d'herbes
Rien n'a eu d'effet notable
J'ai suivi toutes les restrictions
Mais je ne vois aucun résultat, oh

Trouve-moi un remède pour remonter le temps

Qui me rendra jeune
Aussi jeune qu'une jeune fille
Fais de moi une adolescente
La plus belle du monde, oh

Donne-moi une silhouette
Fine et charmante
Quel qu'en soit le prix, je paierai
Pourtant, devenir belle

Peu importe, quoi qu'il arrive
Pourtant, devenir belle
Peu importe, quoi qu'il arrive
Pourtant, devenir belle