Lyrics and translation Ning Baizura - Bila

Bila

Tak pernah terdiam walau sejenak
Meronta sering ku dengarkan
Rintihan hiba kacaunya jiwa
Seolah jantung tiada bernyawa

Kau tunjukkanlah ke mana harusku melangkah
Meredah langit yang menghujan
Terbang ke pelangi indah
Sampai bila harusku sabar
Sampai bila harusku dengar

Perbalahan dua jiwa
Pergelutan hati perasaan
Dimana hilangnya cinta
Dimana perginya cinta suci dalam jiwa
Yang seharusnya menyinta

Tak bertahan hati sering menangis
Mengalir air mata hiba
Hanyalah doa dan kurnia keajaibanmu Tuhan bisa merubah

Kau tunjukkanlah ke mana harusku melangkah
Meredah langit yang menghujan
Terbang ke pelangi indah
Sampai bila harusku sabar
Sampai bila harusku dengar

Perbalahan dua jiwa
Pergelutan hati perasaan
Dimana hilangnya cinta
Dimana perginya cinta suci dalam jiwa
Yang seharusnya menyinta

Berbicaralah hati ini memikirkan
Derita agar cepat berakhir
Derita yang kurasa amat menyeksakan
Tinggalkan dia lupakan semua

Aku serahkan jiwa yang telah kehilangan
Hanya padamu padamu Tuhan
Aku bermohon Kau tunjukkanlah jalan
Damaikanlah diri dan jiwa

Pergelutan hati perasaan
Dimana perginya cinta suci dalam jiwa
Yang seharusnya menyinta
Tak pernah terdiam walau sejenak

Когда

Не смолкает ни на миг,
Слышу, как оно бушует,
Стенания скорбной души,
Словно сердце мое не бьется.

Покажи мне, куда идти,
Сквозь небесный ливень,
Взлететь к прекрасной радуге.
Как долго мне быть терпеливой?
Как долго мне это слушать?

Борьба двух душ,
Столкновение сердец и чувств,
Куда исчезла любовь?
Куда делась святая любовь в душе,
Которая должна любить?

Не выдерживает сердце, часто плачет,
Льются горькие слезы,
Только молитва и Твоя божественная милость, Господи, могут все изменить.

Покажи мне, куда идти,
Сквозь небесный ливень,
Взлететь к прекрасной радуге.
Как долго мне быть терпеливой?
Как долго мне это слушать?

Борьба двух душ,
Столкновение сердец и чувств,
Куда исчезла любовь?
Куда делась святая любовь в душе,
Которая должна любить?

Скажи же, сердце мое думает,
О страдании, чтобы оно поскорее закончилось,
Страдание, которое я испытываю, невыносимо.
Оставь его, забудь обо всем.

Я вручаю душу, которая потеряла,
Только Тебе, Тебе, Господи,
Я молю, укажи мне путь,
Умиротвори мое тело и душу.

Столкновение сердец и чувств,
Куда делась святая любовь в душе,
Которая должна любить?
Не смолкает ни на миг.