Lyrics and translation Ning Baizura - Mana

Mana

Di malam yang sepi teringat kembali
Cinta yang kita harungi selama ini

Mana janjimu? Mana cintamu?
Namun kutetap menunggumu
Kita pernah bahagia suatu masa dulu
Cinta bicara hatimu, mainan jiwaku

Mana doamu? Mana cintamu?
Luka di hati tiada penawar rindu

Kekasih, kau penyeri jiwaku dulu
Kekasih, masihkahku ratu di hatimu?
Perasaan ini menanti
Mana jawapanmu?

Duri dalam jiwa ini menusuk berkali
Tanpa bayangan dirimu, jiwa derita

Mana janjimu? Mana cintamu?
Luka di hati merindui dirimu

Kekasih, kau penyeri jiwaku dulu
Kekasih, masihkahku ratu di hatimu?
Perasaan ini menanti
Mana jawapanmu?

Uu-hu-uuh

Kekasih, kau penyeri jiwaku dulu
Kekasih, masihkahku ratu di hatimu?
Perasaan ini menanti
Mana jawapanmu?

Où es-tu?

Dans cette nuit silencieuse, je me souviens encore
De l'amour que nous avons traversé tout ce temps

Où est ta promesse ? Où est ton amour ?
Mais je continue de t'attendre
Nous avons été heureux autrefois
L'amour parlait de ton cœur, il jouait avec mon âme

Où est ta prière ? Où est ton amour ?
La blessure dans mon cœur n'a pas d'antidote pour le désir

Mon bien-aimé, tu étais la lumière de mon âme autrefois
Mon bien-aimé, suis-je toujours la reine de ton cœur ?
Ce sentiment attend
Où est ta réponse ?

L'épine dans mon âme me pique encore et encore
Sans ton ombre, mon âme souffre

Où est ta promesse ? Où est ton amour ?
La blessure dans mon cœur te désire

Mon bien-aimé, tu étais la lumière de mon âme autrefois
Mon bien-aimé, suis-je toujours la reine de ton cœur ?
Ce sentiment attend
Où est ta réponse ?

Uu-hu-uuh

Mon bien-aimé, tu étais la lumière de mon âme autrefois
Mon bien-aimé, suis-je toujours la reine de ton cœur ?
Ce sentiment attend
Où est ta réponse ?