Ninho feat. Niska - Elle a mal - translation of the lyrics into English

Lyrics and translation Ninho feat. Niska - Elle a mal




Elle a mal
She's Hurting
Ninho
Ninho
N.I
N.I
Zifukoro
Zifukoro
Ils le savent très bien
They know it very well
Elle a mal aux reins quand je la démonte
Your back hurts when I take you apart
Elle a mal aux reins quand je la démonte
Your back hurts when I take you apart
Elle a mal aux reins quand je la démonte
Your back hurts when I take you apart
Elle a mal aux reins quand je la démonte
Your back hurts when I take you apart
Elle a mal aux reins quand je la démonte
Your back hurts when I take you apart
Je la tue
I kill it
Je la démonte
I take you apart
Elle a mal aux reins quand je la démonte
Your back hurts when I take you apart
Elle a mal aux reins quand je la démonte
Your back hurts when I take you apart
Elle a mal aux reins quand je la démonte
Your back hurts when I take you apart
Koro des koro, tu connais la choré'
Koro of the koros, you know the chorus
J'ai trop picolé, la petite est collée
I drank too much, the girl is stuck
No pain, no gain
No pain, no gain
Elle est en dessous des abdomens
She's under the abs
Beuh, shit, crack, cocaïne : c'est la rue ça, pas la noblesse
Weed, shit, crack, cocaine: it's the street, not the nobility
On ne va jamais retourner nos vestes
We will never turn our jackets
Les poings levés comme Jesse Owens
Fists raised like Jesse Owens
Ganté, cagoulé, tout est elaboré
Gloved, hooded, everything is elaborate
Je suis venu faire du sale, pas pour décorer
I came to do dirty, not here to decorate
Zifu des zifu, koro des koro
Zifu of the zifus, koro of the koros
Je vais péter le million si je bicrave mes cojo'
I'm gonna hit a million if I sell my shoes
Bicrave les coins
Sell the corners
Je vais péter le million si je bicrave mes cojo'
I'm gonna hit a million if I sell my shoes
Le gang est deep que des bourreaux
The gang is deep, only executioners
On tolère pas trop les peureux
We don't tolerate the fearful
Elle a mal aux reins quand je la démonte
Your back hurts when I take you apart
Elle a mal aux reins quand je la démonte
Your back hurts when I take you apart
Elle a mal aux reins quand je la démonte
Your back hurts when I take you apart
Elle a mal aux reins quand je la démonte
Your back hurts when I take you apart
Je la tue
I kill it
Je la démonte
I take you apart
Elle a mal aux reins quand je la démonte
Your back hurts when I take you apart
Elle a mal aux reins quand je la démonte
Your back hurts when I take you apart
Elle a mal aux reins quand je la démonte
Your back hurts when I take you apart
Tiens, hey
Here, hey
Je suis BG, je suis refait, je suis bien sapé
I'm handsome, I'm remade, I'm well dressed
J'ai sorti la méduse de Versace
I took out the Versace Medusa
Je suis BG, je suis refait, je suis bien sapé
I'm handsome, I'm remade, I'm well dressed
Aujourd'hui je suis connu, elle veut snaper
Today I'm known, she wants to snap
Olala olala
Olala olala
Olala olala olala
Olala olala olala
Olala olala
Olala olala
Olala olala olala
Olala olala olala
Olala olala
Olala olala
Olala olala olala
Olala olala olala
Olala olala
Olala olala
Olala olala olala
Olala olala olala
Je la démonte démonte, elle a mal aux reins
I take you apart, you're hurting
Démonstration de force comme un bout-mara
Demonstration of strength like a marathon runner
Olala
Olala
Olala
Olala
Olala
Olala
Olala
Olala
Je récupère tous les ballons comme Makélélé
I recover all the balls like Makélélé
Gros j'ai dalle-le-le tout est local-le-le
Man, I'm hungry-le-le everything is local-le-le
Chez nous les meilleurs pilons font la queue-leu-leu
In our place the best chicks line up-leu-leu
Elle a la da-la-la-lle
She has the da-la-la-lle
Elle veut ma queue-leu-leu
She wants my queue-leu-leu
Quatre tes-pa direct en leu-leu
Four tes-pa straight in leu-leu
Quand le chat n'est pas les souris twerkent
When the cat's away the mice twerk
La dignité ne tient qu'à un fil
Dignity hangs by a thread
Elle veut se recoudre l'hymen
She wants to sew her hymen back on
Elle twerk comme jamais
She twerks like never before
J'ai la barre comme jamais
I have the bar like never before
Encore deux trois verres et je la tue sur une bej' aux toilettes
Two or three more drinks and I'll kill her on a toilet seat
Elle a mal aux reins quand je la démonte
Your back hurts when I take you apart
Elle a mal aux reins quand je la démonte
Your back hurts when I take you apart
Elle a mal aux reins quand je la démonte
Your back hurts when I take you apart
Elle a mal aux reins quand je la démonte
Your back hurts when I take you apart
Je la tue
I kill it
Je la démonte
I take you apart
Elle a mal aux reins quand je la démonte
Your back hurts when I take you apart
Elle a mal aux reins quand je la démonte
Your back hurts when I take you apart
Elle a mal aux reins quand je la démonte
Your back hurts when I take you apart
Tiens, hey
Here, hey
Je suis BG, je suis refait, je suis bien sapé
I'm handsome, I'm remade, I'm well dressed
J'ai sorti la méduse de Versace
I took out the Versace Medusa
Je suis BG, je suis refait, je suis bien sapé
I'm handsome, I'm remade, I'm well dressed
Aujourd'hui je suis connu, elle veut snaper
Today I'm known, she wants to snap
Olala olala
Olala olala
Olala olala olala
Olala olala olala
Olala olala
Olala olala
Olala olala olala
Olala olala olala
Olala olala
Olala olala
Olala olala olala
Olala olala olala
Olala olala
Olala olala
Olala olala olala
Olala olala olala





Writer(s): JONATHAN ABA, JONATHAN ANDRE-LUBIN, GEORGES DINGA PINTO, WILLIAM NZOBAZOLA


Attention! Feel free to leave feedback.