Cinta Melayang - Nini Carlina translation in German

Cinta Melayang

Kalau cinta, katakan cinta
Kalau sayang, katakan sayang
Kamu suka bermain mata
Lihat kiri, ah, lirik kanan

Sungguh mati, aku tak menyangka
Sumpahmu lain di hatinya
Di depanku, pura-pura setia
Di luaran, banyak pacarnya

Jangan rayu diriku lagi
Kalau hanya bikin sakit hati
Walau sejuta kata janjimu
Itu hanya janji palsu

Kini aku tak percaya lagi
Lihat tingkahmu semakin benci
Aduh, aduh, dasar lelaki
Punya satu, masih cari lagi

Punya pacar kamu
Hatiku selalu cemburu

Di sini, bilang cinta
Di sana, kau mengobral cinta

Pacarku memang tampan
Tetapi mata keranjang
Bila bercinta
Cintanya mudah melayang

Jangan rayu diriku lagi
Kalau hanya bikin sakit hati
Walau sejuta kata janjimu
Itu hanya janji palsu

Kini aku tak percaya lagi
Lihat tingkahmu semakin benci
Aduh, aduh, dasar lelaki
Punya satu, masih cari lagi

Punya pacar kamu
Hatiku selalu cemburu

Di sini, bilang cinta
Di sana, kau mengobral cinta

Pacarku memang tampan
Tetapi mata keranjang
Bila bercinta
Cintanya mudah melayang

Kalau cinta, katakan cinta
Kalau sayang, katakan sayang
Kamu suka bermain mata
Lihat kiri, ah, lirik kanan

Sungguh mati, aku tak menyangka
Sumpahmu lain di hatinya
Di depanku, pura-pura setia
Di luaran, ah, banyak pacarnya

Schwebende Liebe

Wenn es Liebe ist, sag Liebe
Wenn du mich magst, sag, dass du mich magst
Du spielst gerne mit deinen Augen
Schaust nach links, ah, schielst nach rechts

Ich schwöre, ich hätte es nicht gedacht
Dein Schwur ist anders in seinem Herzen
Vor mir tust du so, als wärst du treu
Draußen hast du viele Freundinnen

Verführe mich nicht mehr
Wenn es nur mein Herz verletzt
Auch wenn du mir eine Million Versprechungen machst
Das sind nur falsche Versprechungen

Jetzt glaube ich dir nicht mehr
Wenn ich dein Verhalten sehe, hasse ich dich immer mehr
Ach, ach, typisch Mann
Hast eine und suchst immer noch weiter

Dich als Freund zu haben
Macht mich immer eifersüchtig

Hier sagst du Liebe
Dort verschleuderst du deine Liebe

Mein Freund ist zwar gutaussehend
Aber ein Schürzenjäger
Wenn er liebt
Schwebt seine Liebe leicht davon

Verführe mich nicht mehr
Wenn es nur mein Herz verletzt
Auch wenn du mir eine Million Versprechungen machst
Das sind nur falsche Versprechungen

Jetzt glaube ich dir nicht mehr
Wenn ich dein Verhalten sehe, hasse ich dich immer mehr
Ach, ach, typisch Mann
Hast eine und suchst immer noch weiter

Dich als Freund zu haben
Macht mich immer eifersüchtig

Hier sagst du Liebe
Dort verschleuderst du deine Liebe

Mein Freund ist zwar gutaussehend
Aber ein Schürzenjäger
Wenn er liebt
Schwebt seine Liebe leicht davon

Wenn es Liebe ist, sag Liebe
Wenn du mich magst, sag, dass du mich magst
Du spielst gerne mit deinen Augen
Schaust nach links, ah, schielst nach rechts

Ich schwöre, ich hätte es nicht gedacht
Dein Schwur ist anders in seinem Herzen
Vor mir tust du so, als wärst du treu
Draußen, ah, hast du viele Freundinnen