Lyrics and translation Nini Carlina - Hujan Rintik Rintik

Hujan Rintik Rintik

Tengah malam, hujan rintik-rintik
Ingin kau datang walaupun sedetik
Ku sendiri, sedih, dan menangis
Rasa rindu menyiksa di hati

Cintaku yang sedalam lautan
Tak pernah layu, tak pernah padam
Diri ini milikmu seorang
Takkan lepas di dalam ingatan

Oh, burung yang terbang di awan
Sampaikan salamku padanya
Untuk kekasih yang tercinta
Jangan biarkan ku merana

Kapan dia akan kembali?
Kekasih yang kunanti-nanti
Sampai di akhir hayat nanti
Cintaku tetaplah suci

Cintaku yang sedalam lautan
Tak pernah layu, tak pernah padam
Diri ini milikmu seorang
Takkan lepas di dalam ingatan

Oh, burung yang terbang di awan
Sampaikan salamku padanya
Untuk kekasih yang tercinta
Jangan biarkan ku merana

Kapan dia akan kembali?
Kekasih yang kunanti-nanti
Sampai di akhir hayat nanti
Cintaku tetaplah suci

Tengah malam, hujan rintik-rintik
Ingin kau datang walaupun sedetik
Ku sendiri, sedih, dan menangis
Rasa rindu menyiksa di hati

Pluie fine

Au milieu de la nuit, la pluie tombe doucement
J'aimerais que tu viennes, ne serait-ce qu'une seconde
Je suis seule, triste et je pleure
Le désir te torture dans mon cœur

Mon amour, profond comme l'océan
Ne se fanera jamais, ne s'éteindra jamais
Je suis à toi seule
Je ne t'oublierai jamais

Oh, oiseau qui vole dans les nuages
Rapporte mes salutations à lui
À mon bien-aimé
Ne me laisse pas souffrir

Quand reviendra-t-il ?
Mon bien-aimé que j'attends
Jusqu'à la fin de ma vie
Mon amour restera pur

Mon amour, profond comme l'océan
Ne se fanera jamais, ne s'éteindra jamais
Je suis à toi seule
Je ne t'oublierai jamais

Oh, oiseau qui vole dans les nuages
Rapporte mes salutations à lui
À mon bien-aimé
Ne me laisse pas souffrir

Quand reviendra-t-il ?
Mon bien-aimé que j'attends
Jusqu'à la fin de ma vie
Mon amour restera pur

Au milieu de la nuit, la pluie tombe doucement
J'aimerais que tu viennes, ne serait-ce qu'une seconde
Je suis seule, triste et je pleure
Le désir te torture dans mon cœur