Malam Pengantin - Nini Carlina translation in German

Malam Pengantin

Malam ini malam pengantin
Hati senang duduk di pelaminan
Ucap syukur, mohon pada Tuhan
Kita berdua bahagia selamanya

Ada rasa yang tak pernah ada
Selimuti hati yang bahagia
Nembah sungkem marang ibu-bapak
Tak terasa mengalir air mata

Bagai raja-ratu semalam
Duduk bersanding, berpegang tangan
Saling pandang, tersenyum mesra
Duh, terasa sejuk menyiram jiwa

Bila insan sudah disatukan
Jangan ada aral yang memisahkan
Susah-senang dirasa bersama
Bahagia s'moga akan tercipta

Malam ini malam pengantin
Hati senang duduk di pelaminan
Ucap syukur, mohon pada Tuhan
Kita berdua bahagia selamanya

Bagai raja-ratu semalam
Duduk bersanding, berpegang tangan
Saling pandang, tersenyum mesra
Duh, terasa sejuk menyiram jiwa

Bila insan sudah disatukan
Jangan ada aral yang memisahkan
Susah-senang dirasa bersama
Bahagia s'moga akan tercipta

Malam ini malam pengantin
Hati senang duduk di pelaminan
Ucap syukur, mohon pada Tuhan
Kita berdua bahagia selamanya

Hochzeitsnacht

Heute Abend ist Hochzeitsnacht
Das Herz ist glücklich, auf dem Brautbett zu sitzen
Wir danken und beten zu Gott
Mögen wir beide für immer glücklich sein

Da ist ein Gefühl, das noch nie da war
Es umhüllt das glückliche Herz
Wir verneigen uns tief vor Vater und Mutter
Unmerklich fließen Tränen

Wie König und Königin für eine Nacht
Sitzen nebeneinander, halten Hände
Blicken uns an, lächeln zärtlich
Oh, es fühlt sich kühl an und erfrischt die Seele

Wenn zwei Menschen vereint sind
Soll es keine Hindernisse geben, die sie trennen
In guten wie in schlechten Zeiten zusammen sein
Möge Glück entstehen

Heute Abend ist Hochzeitsnacht
Das Herz ist glücklich, auf dem Brautbett zu sitzen
Wir danken und beten zu Gott
Mögen wir beide für immer glücklich sein

Wie König und Königin für eine Nacht
Sitzen nebeneinander, halten Hände
Blicken uns an, lächeln zärtlich
Oh, es fühlt sich kühl an und erfrischt die Seele

Wenn zwei Menschen vereint sind
Soll es keine Hindernisse geben, die sie trennen
In guten wie in schlechten Zeiten zusammen sein
Möge Glück entstehen

Heute Abend ist Hochzeitsnacht
Das Herz ist glücklich, auf dem Brautbett zu sitzen
Wir danken und beten zu Gott
Mögen wir beide für immer glücklich sein