Lyrics and translation Nini Carlina - Malam Pengantin

Malam Pengantin

Malam ini malam pengantin
Hati senang duduk di pelaminan
Ucap syukur, mohon pada Tuhan
Kita berdua bahagia selamanya

Ada rasa yang tak pernah ada
Selimuti hati yang bahagia
Nembah sungkem marang ibu-bapak
Tak terasa mengalir air mata

Bagai raja-ratu semalam
Duduk bersanding, berpegang tangan
Saling pandang, tersenyum mesra
Duh, terasa sejuk menyiram jiwa

Bila insan sudah disatukan
Jangan ada aral yang memisahkan
Susah-senang dirasa bersama
Bahagia s'moga akan tercipta

Malam ini malam pengantin
Hati senang duduk di pelaminan
Ucap syukur, mohon pada Tuhan
Kita berdua bahagia selamanya

Bagai raja-ratu semalam
Duduk bersanding, berpegang tangan
Saling pandang, tersenyum mesra
Duh, terasa sejuk menyiram jiwa

Bila insan sudah disatukan
Jangan ada aral yang memisahkan
Susah-senang dirasa bersama
Bahagia s'moga akan tercipta

Malam ini malam pengantin
Hati senang duduk di pelaminan
Ucap syukur, mohon pada Tuhan
Kita berdua bahagia selamanya

Nuit de noce

Ce soir, c'est notre nuit de noce
Mon cœur est joyeux, assis sous le dais nuptial
Je remercie Dieu, je le supplie
Que nous soyons heureux pour toujours

Une sensation que je n'ai jamais ressentie auparavant
Enveloppe mon cœur joyeux
Je m'incline devant mes parents
Je ne peux retenir mes larmes

Comme un roi et une reine pour une nuit
Assis côte à côte, en nous tenant la main
Nous nous regardons, souriant tendrement
Oh, je sens une fraîcheur qui inonde mon âme

Quand deux âmes sont unies
Qu'aucun obstacle ne les sépare
Que les joies et les peines soient partagées
J'espère que le bonheur sera présent

Ce soir, c'est notre nuit de noce
Mon cœur est joyeux, assis sous le dais nuptial
Je remercie Dieu, je le supplie
Que nous soyons heureux pour toujours

Comme un roi et une reine pour une nuit
Assis côte à côte, en nous tenant la main
Nous nous regardons, souriant tendrement
Oh, je sens une fraîcheur qui inonde mon âme

Quand deux âmes sont unies
Qu'aucun obstacle ne les sépare
Que les joies et les peines soient partagées
J'espère que le bonheur sera présent

Ce soir, c'est notre nuit de noce
Mon cœur est joyeux, assis sous le dais nuptial
Je remercie Dieu, je le supplie
Que nous soyons heureux pour toujours