Tanda Cinta - Nini Carlina translation in German

Tanda Cinta

Kuterima tanda kasih
Seutuhnya kauberikan kepadaku
Kuterima tanda kasih
Lambang cinta yang tulus suci darimu

Biarkan ku bersandar di pundakmu
Agar kau tak ragu membelai rambutku
Sengaja kupejamkan mata ini
Agar engkau mau mencium keningku

Kuterima tanda kasih
Lambang cinta yang tulus suci darimu

Kasih, sejujurnya kukatakan
Kugantungkan hidupku, kupasrahkan jiwaku
Jangan kausakiti aku

Kasih, kuharapkan kepadamu
Hiasi cinta ini dengan hati yang suci
Agar selalu abadi

Bila kita saling menjaga
Tak mungkin hati ini 'kan terbelah dua

Kuterima tanda kasih
Lambang cinta yang tulus suci darimu

Biarkan ku bersandar di pundakmu
Agar kau tak ragu membelai rambutku
Sengaja kupejamkan mata ini
Agar engkau mau mencium keningku

Kuterima tanda kasih
Lambang cinta yang tulus suci darimu

Kasih, sejujurnya kukatakan
Kugantungkan hidupku, kupasrahkan jiwaku
Jangan kausakiti aku

Kasih, kuharapkan kepadamu
Hiasi cinta ini dengan hati yang suci
Agar selalu abadi

Bila kita saling menjaga
Tak mungkin hati ini 'kan terbelah dua

Kuterima tanda kasih
Lambang cinta yang tulus suci darimu

Zeichen der Liebe

Ich empfange das Zeichen der Zuneigung,
das du mir voll und ganz gibst.
Ich empfange das Zeichen der Zuneigung,
das Symbol der aufrichtigen, reinen Liebe von dir.

Erlaube mir, mich an deine Schulter zu lehnen,
damit du ohne Zögern mein Haar streichelst.
Ich schließe absichtlich meine Augen,
damit du meine Stirn küsst.

Ich empfange das Zeichen der Zuneigung,
das Symbol der aufrichtigen, reinen Liebe von dir.

Liebling, ich sage es dir ganz ehrlich,
ich hänge mein Leben an dich, ich vertraue dir meine Seele an,
verletze mich bitte nicht.

Liebling, ich erhoffe mir von dir,
dass du diese Liebe mit einem reinen Herzen schmückst,
damit sie immer währt.

Wenn wir aufeinander achtgeben,
wird dieses Herz niemals entzweit werden.

Ich empfange das Zeichen der Zuneigung,
das Symbol der aufrichtigen, reinen Liebe von dir.

Erlaube mir, mich an deine Schulter zu lehnen,
damit du ohne Zögern mein Haar streichelst.
Ich schließe absichtlich meine Augen,
damit du meine Stirn küsst.

Ich empfange das Zeichen der Zuneigung,
das Symbol der aufrichtigen, reinen Liebe von dir.

Liebling, ich sage es dir ganz ehrlich,
ich hänge mein Leben an dich, ich vertraue dir meine Seele an,
verletze mich bitte nicht.

Liebling, ich erhoffe mir von dir,
dass du diese Liebe mit einem reinen Herzen schmückst,
damit sie immer währt.

Wenn wir aufeinander achtgeben,
wird dieses Herz niemals entzweit werden.

Ich empfange das Zeichen der Zuneigung,
das Symbol der aufrichtigen, reinen Liebe von dir.