Lyrics and translation Nino - As Spasei

As Spasei

Η καρδιά μέσα μου συνεχίζει
Να χτυπά για σένα και να ελπίζει
Μια φορά, μια φορά μόνο πες μου
Τι θα γίνει με την καρδιά μου
Τώρα πες μου
Μα αν είναι να σπάσει, ας σπάσει
Ό, τι είναι να γίνει, ας γίνει
Όλα είναι μέσα στη ζωή
Μα αν είναι να αγαπήσει
Εσένα να μη γνωρίσει
γιατί θα μείνει μοναχή
Μα αν είναι να σπάσει, ας σπάσει
Ό, τι είναι να γίνει, ας γίνει
Όλα είναι μέσα στη ζωή
Μα αν είναι να αγαπήσει
Εσένα να μη γνωρίσει
γιατί θα μείνει μοναχή
Η αγάπη μου 'χουν πει είναι γλυκιά
Μα έμενα αυτή η αγάπη με πονά
Ποιος μπορεί, ποιος μπορεί να αισθανθεί
Πώς πονά μια καρδιά που αγαπά
Μα αν είναι να σπάσει, ας σπάσει
Ό, τι είναι να γίνει, ας γίνει
Όλα είναι μέσα στη ζωή
Μα αν είναι να αγαπήσει
Εσένα να μη γνωρίσει
γιατί θα μείνει μοναχή
Μα αν είναι να σπάσει, ας σπάσει
Ό, τι είναι να γίνει, ας γίνει
Όλα είναι μέσα στη ζωή
Μα αν είναι να αγαπήσει
Εσένα να μη γνωρίσει
γιατί θα μείνει μοναχή

Si mon cœur se brise

Mon cœur continue de battre
Pour toi et nourrit l'espoir
Dis-moi, une fois, une seule fois
Qu'adviendra-t-il de mon cœur ?
Dis-le moi maintenant
Mais s'il doit se briser, qu'il se brise
Que tout ce qui doit arriver, arrive
Tout est possible dans la vie
Mais s'il doit aimer
Et ne pas te connaître
Alors il restera seul
Mais s'il doit se briser, qu'il se brise
Que tout ce qui doit arriver, arrive
Tout est possible dans la vie
Mais s'il doit aimer
Et ne pas te connaître
Alors il restera seul
On dit que mon amour est doux
Mais cet amour me fait mal
Qui peut, qui peut ressentir
La douleur d'un cœur qui aime ?
Mais s'il doit se briser, qu'il se brise
Que tout ce qui doit arriver, arrive
Tout est possible dans la vie
Mais s'il doit aimer
Et ne pas te connaître
Alors il restera seul
Mais s'il doit se briser, qu'il se brise
Que tout ce qui doit arriver, arrive
Tout est possible dans la vie
Mais s'il doit aimer
Et ne pas te connaître
Alors il restera seul